Заранее благодарю. Thanking you in advance

С уважением ______________ Yours faithfully,

Капитан т/х___________ Master of the m/v "___—___"

16.3. О НАЙМЕ ТАЛЬМАНОВ ДЛЯ СЧЕТА ГРУЗА

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В соответствии с обычаем Вашего порта In compliance with the established custom прошу нанять за наш счет тальманов местной ком- in your port I would kindly request you to пании для счета груза со стороны судна, employ for our account tallymen of local Com­ pany to keep the tally.

С уважением_________ Your faithful Iy_________

О ЗАКАЗЕ СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЫ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Пожалуйста, договоритесь со стивидорной Please make arrangements with stevedoring

Компанией о сверхурочной работе с _____ часов Company for overtime works from... till mid-

До полуночи ______ го и _______ го числа сего night... th and... th inst. in holds Nos...

Месяца в трюмах № _______

Сверхурочные грузчикам и все дополнитель- Extra cost of stevedors and extra expenses

ные расходы оплачиваются за счет судна (поровну to be for ship's account (to be eaualy shared

Распределяются между грузополучателями и between Consignees and Shipowner). судовладельцем).

С уважением_________ Yours faithful Iy_______

ОБ УСКОРЕНИИ ВЫГРУЗКИ (ПОГРУЗКИ)

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Хочу обратить Ваше внимание на то, что I wish to bring to your attention the fac выгрузка (погрузка) груза ведется очень мед- that the rate at which the cargo is being dis- ленно и мое судно уже на демередже, charged (loaded) is very slow and my vessel is. aIready on demurrage.