Пожалуйста, примите необходимые меры для Please make necessary arrangements for a

Ускорения выгрузки (погрузки) и информируйте о quicker discharging (loading) and inform all

Вышеуказанном всех заинтересованных, concerned.

С уважением________ Yours faithfulIy___

ОБ ИСТЕЧЕНИИ СТАЛИЙНОГО ВРЕМЕНИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Настоящим обращаю Ваше внимание на то, что This is to bring to your notice that lay- сталийное время на погрузку (выгрузку) истекло days for loading (discharging) my vessel вчера (дата), 199_ г. и с этого времени мое expired yesterday the ____ th, ______ 199

судно находится на демередже, and from that time the ship has been on demur­ rage.

Примите, пожалуйста, необходимые меры для Please make necessary arrangements for a

Ускорения погрузки (выгрузки), quiker loading (discharging).

С уважением_______ Yours faithfulIy

О ВЫХОДЕ СУДНА НА ДЕМЕРЕДЖ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В дополнение к моему письму от... настоя- Further to my letter of the ________ th

щим ставлю Вас в известность, что стадия для inst.,! herewith inform you that laydays for

Погрузки (выгрузки) груза по чартеру от... loading (discharging) the cargo under Charter

Истекла сегодня и что мое судно сейчас на деме- Party dated the _______ th, _______ 199_, have

Редже. за оплату которого Вы и все заинтересо- expired today and that my ship is now on demur- ванные будете нести ответственность. rage for which you and all concerned will be held Iiable.