Of the covering Charter Party dated ________

С уважением, __________________ Yours faithfully, __________________

III III

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Пожалуйста, примите к сведению прибытие т/х Please be advised of the arrival of the m/v

',.„.--_—" в порт __________ в _____ часов _____ "___" in the port of _____ at ___ hours, ____

(месяц, дата) 199_года. Судно во всех отношени- (Mon. Tu. We.) __ ___ (Month, Date) __ 199_.

рх готово начать погрузку (выгрузку) полного The vessel is in every respect ready to corn- груза _______ м/тонн. mence the loading / discharging of the full

Cargo of _________ tons.

Судно закончило иммиграционные и таможен- Vessel completed immigrations and customs

Иые формальности в ___ часов ____ 199_ г. formalities at _ ___ hours, ____________

199_.

С уважением, _______________ Yours faithfully, _____________

Акцентировано: согласно условиям чартера

Дата и время

IV IV

Тому, кого это может касаться. То whom it may concern.

Пожалуйста, примите к сведению, что судно Please be advised that my vessel

"_____—" прибыло на рейд порта _______ в "_„_______" arrived at the anchorage of the

Часов (месяц, дата) 199_ г. и, пройдя port ________ at _____ hours _________ 199_

Осмотр инспекции канадского (американского) and having been passed by the Canadian (USA) департамента сельского хозяйства и портового Department of Agriculture and by the port War-надзора, сейчас готово во всех отношениях на- den is now ready in all respects to commence чать погрузку своего груза зерна в соответствии the loading of her grain cargo in according со всеми условиями, положениями и исключениями with all terms, conditions, provisions and ex-регулирующего чартера, ceptions of the governing Charter Party.