Накладная Waybill

Нарушение правил Breach of regulation/ infringement of

Нарушить договор То break the contract

Недогруз Shortshipment

Немореходный Unseaworthy

He по вине.. Through no fault...

Непреодолимая сила (форс-мажор) Force Majeure

Непригодный Unserviceable

Несовместимый груз Incompatible cargo

Нести ответственность То bear responsibili­ty/liability

Нести расходы (убытки) То bear expenses(losses)

Нотис Notice

Нэт-тэмз (то же, что и ФИО) Net terms

Общая авария General average

Обычай порта Custom of the port

Оговорка Clause, remark

Ограничивать ответст венность То limit responsibility(ies)

Однородный груз Homogeneous cargo

Оказывать помощь. содействие То render assistance

Оказываться поврежденным То prove to be damaged

Оплачено вперед Prepaid

Определить сумму возмещения То assess damage

Опцион капитана Captain's option

Освобождать от ответственности То assume Iiabi1ity (risk)

Отказаться от претензии То abandon (give up) a claim

Отклонять предложение То reject (decline) an offer

Отклонять претензии, иск То reject (repudiate) a claim

Отнести за Ваш счет То charge account

Отстаивать права То assert rights

Отчитаться за... То account for...

Оформить протест То lodge a protest

Пакетированный груз Pallet(ized) cargo