Лексико-грамматический комментарий 7 страница

Îäíîâðåìåííîñòü äåéñòâèé ãëàâíîãî è ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèй ïåðåäàåòñÿ ñîюçàìè بينما "ìåæäó òåì, êàê",ما دام "ïîêà" (ôîðìà ãëàãîëà ñ ÷àñòèöåé ما, è ïîэòîìó эòîò «ñî ю ç» ñïðÿãàåòñÿ), فيما "â òî âðåìÿ êàê", à òàêæå كلما «âñÿêèé ðàç êàê».

Они не осмелятся на что-либо подобное, пока видят, что весь народ с вами	لا تجرؤون على شيء مثل ما داموا يرون الشعب كله معنا
И когда он уже был за дверью, она выглянула из окна	وفيما هو خارج الباب أطلت من النافذة
Она не может сопровождать его все время в университет и уходить с ним всякий раз, когда он хотел уйти.	ولا تستطيع أن تصحبه دائما إلى الجامعة ولا أن تخرج معه كلما أراد الخروج

Cëåäîâàíèå (ïåðåäà÷à çíà÷åíèÿ " ïîñëå òîãî êàê ") ïåðåäàåòñÿ ñîюçàìè بعد ان, ðåæå بعد ما è î÷åíü ðàñïîñòðàíåííûì ñîþçîì لما, êîòîðûé âûðàæàåò значение ãëàâíûì îáðàçîì â ïëàíå ïðîøåäøåãî âðåìåíè.

Он потащил меня к машине после того, как поздоровался с моим братом	وجرني إلى السيارة بعد أن سلم على أخي
Нарушение сроков строительства ведет к повышению стоимости проекта после того, как на него были затрачены немалые силы и средства	تأخير الإنجاز يؤدي إلى ارتفاع سعر الكلفة بعدما أنفقت فيه جهود وأموال غير قليلة
Когда они (оба) уставали от крика, начинали стонать, когда же стоны не помогали, они замолкали на некоторое время	فلما تعبا من الصراخ تحولا إلى الأنين فلما يأسا من الأنين سكتا إلى حين

Äëÿ âûðàæåíèÿ îäíîâðåìåííîñòè íà÷àëà è ïîêàçà ñîâïàäåíèÿ â ñâîåì íà÷àëüíîì ïåðèîäå äåéñòâèé ãëàâíîãî è ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèé ÷àùå âñåãî óïîòðåáëÿюòñÿ ñî ю çû مذ ، منذ è äð.

Все, что окружает меня с тех пор, как я появился на свет, неприятно и неубедительно	كل ما يحيط بي مُنْذُ وجدت نفسي في الحياة غير مرضٍ ولا مقنع
И погас факел победы, который поблескивал в его глазах, с тех пор, как он привлек к себе свою мать	وانطفأت شعلة الظفر التي تلألأت في عينيه مُذَ جذب أمه اليه

Ñïåöèàëèçîâàííèå ñîюçû حالما ، فور ان ïåðåäà ю ò çíà÷åíèå" êàê òîëüêî ", òî åñòü óêàçûâàюò íà áûñòðîòó ñìåíû äåéñòâèÿ.

Я увидел его, как только он пришел	لقد رأيته حالما جاء
Как только поступил сигнал к началу наступления, все пехотные дивизии устремились к позициям противника.	وفور أن صدرت إشارة بدء الهجوم اندفعت كل فرق المشاة إلى مواقع العدو

Àðàáñêèé ÿçûê âûðàáîòàë ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíóю ñèñòåìó ñî ю çíûõ ñðåäñòâ äëÿ ïåðåäà÷è çíà÷åíèÿ "íå óñïåë... êàê, åäâà...êàê", ïðåäñòàâëåííóю çíà÷èòåëüíûì ÷èñëîì äâîéíûõ ñîюçîâ, êîòîðûå äåëÿò ñëîæíîïîä÷èíåííîå ïðåäëîæåíèå íà äâå ÷àñòè, ïåðâàÿ èç êîòîðûõ ââîäèòñÿ ëюáîé îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé (لم ، لا ، ما è äð.) èëè ãëàãîëîì ليس, à âòîðàÿ ÷àùå âñåãî ÷àñòèöåé حتى Èñõîäíûìè ìîäåëÿìè òàêèõ ñîюçîâ ÿâëÿюòñÿ ñîюçû ما.. حتى.. äëÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè è لا.. حتى.. äëÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Ïðèìåðы òàêèõ äâîéíûõ ñîþçîâ: لنْ... حتى ، لا... الا و (حتى) ، ما كاد... حتى ، بمجرد أن... حتى ، لم.. حتى ، وما أنْ... حتى.

Едва мы сели в машину, как она повезла нас в сторону столицы	ما استقللنا السيارة حتى سارت بنا نحو العاصمة
Едва утихли споры, как наступило время уходить	لم يهدأ النقاش حتى أزف موعد مغادرتنا
Едва Абу Хузейфа заканчивает читать последний из этих аятов, как юноша успокаивается	لا يبلغ أبو حذيفة آخر هذه الآيات حتى يهدأ روع الفتي
Не пройдет и нескольких часов, как я навсегда покину твой дом	لنْ تمضي ساعات حتى أغادر مسكنك إلى الأبد

Ïðèäàòî÷íûå âðåìåíè ìîãóò ââîäèòüñÿ ïîñðåäñòâîì ñî ю çíûõ ñëîâ - èìåí ñ âðåìåííûì çíà÷åíèåì «темпоративы», êîòîðûå â òàêîé ðîëè óïîòðåáëÿюòñÿ áåç îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ, áåç òàíâèíà, â âèíèòåëüíîì ïàäåæå èëè â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ïîñëå ïðåäëîãà, êîòîðûé êîíêðåòèçèðóåò çíà÷åíèå. Íåêîòîðûå ñîюçíûå ñëîâà òàê ÷àñòî óïîòðåáëÿ ю òñÿ â ðîëè ñî ю çà, ÷òî èõ òàê è íàçûâàюò ñîюçîì. Íàïðèìåð, ñëîâî حين. Òàêèå ñîюçû ìîãóò ïåðåäàâàòü çíà÷åíèå àáñòðàêíîãî ñîюçà "êîãäà". ×àñòî òàêèå ñîюçû óïîòðåáëÿюòñÿ ñ ÷àñòèöåé أنْ.

В тот момент, когда я с ним разговаривал, я больше всего хотел знать, что ему нужно	لحظة أن كنت أكلمه كان كل همّي أن أعرف الخدمة التي يريدها
Человек противоречит самому себе с того дня, когда он рождается, до того дня, когда он умирает	الإنسان يكذب على نفسه من يوم يولد إلى يوم يموت
Вы хотите, чтобы здесь произошло то, что произошло в Индии в тот день, когда туда устремились искатели пряностей	تريدون أن يحدث هنا ما حدث في الهند يوم ذهب إليها الباحثون عن التوابل

Упражнения на закрепление грамматического материала

№ 9. Èçó÷èòå ìàòåðèàë §6 óðîêà è ñäåëàéòå îá эòîì ñîîáùåíèå.

№ 10. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèå ïðåäëîæåíèÿ:

أ - 1) عندما يتكلم الكبار يا بُنَيَّ اسكت واسمع 2) لما ابتدأت الحرب التحق بالجيش متطوعا 3) لما جاء الشتاء في مصر هطل المطر 4) ما أجمل القرية عندما تعبق الحديقة بأزهار الأرنج 5) كان ذلك في ربيع عام 1948 عندما كنا متمركزين في قاعدة جوية في لبنان 6) و لما دَعَوْه إلى اللحاق بهم قال بإيجاز: كلا 7) لما اجتمع الناس راح يخاطبهم 8) و لما سمع صوت أخته أبطأ في الاستجابة لها 9) تعرفت على حياة العاصمة حين زرت هذه المدينة 10) نحب زيارة الملاعب بينما تتجمهرون أمام شاشات التلفزيون 11) كلما يدخل الأعلى منك رتبة وأنت جالس في مكانك قم وسلم عليه 12) كلما كبر الإنسان ازداد خبرة 13) بينما نحن جلوس إذ دخل مدير المدرسة 14) فيما انتم ضعفاء يتفوق عليكم عدوكم 15) حين أن جاء الربيع ابتدأت الامتحانات 16) كان تلميذًا صغيرا حين بدأ يهتم اهتمامًا عميقا للأدب.

ب - 1) جلس مصطفى ريث تكلمنا 2) لا اترك المطالعة ما دمت حيا 3) ما دام يتنزه بالقرب من الأزهر شاهد منطقة خان الخليلي 4) ما دمت تسير في هذا الطريق العادل تسير الأمور سيرًا حسنا 5) جالِسْ أهل العلم ما دمت حيًا 6) وعلى المريض ملازمة الفراش إلى أن تزول على المريض عوارض المرض 7) ليس يمكننا أن نقف موقفًا صحيحًا ما لم نواجه القضية علي نحو موضوعي 8) كنت أتجول في شوارع موسكو حتى وصلت إلى الساحة الحمراء 9) و كان من الواجبات الملقاة على عاتقه منذ أن فتح أبوه الحانة أن يجوب ساحل الرفييرا 10) قلت للصبي قبل أن نفترق: وأين تنام ؟ 11) أحسست بالطائرة تندفع نحو الأعلى بعد أن تخلصت من حمولتها الثقيلة 12) وعاد من هذه المعارك برتبة ضابط بعدما ذهب إليها جنديا بسيطا 13) ما أن اقترب الفارس والصبي منا حتى نظرت إلى أصحابي 14) لا نكاد نخرج من غرفة الدرس حتى يتصل بيننا الحديث 15) بمجرد أن يعزف الخفير بقدوم القطار حتى يعبر القطار المزلقان 16) ما كاد بلنسكي يبلغ الثالثة والعشرين من عمره حتى نشر أول مقالة رئيسية له بعنوان " هوامش أدبية 1834 17) كان ذلك حوالي سنة 521 قبل الميلاد وقت أن كانت مصر وفارس و بلاد الإغريق مهدًا للحضارة والعمران 18) لم يشتغل وقت هو مريض.19) ولا تنقلي به في المحطة إلا ويصب عليك الأسئلة.

№ 11. Ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèå ïðåäëîæåíèÿ:

1) Êîãäà îí ïîéäåò òóäà, ìû åìó ñêàæåì: "Èäè, åñëè õî÷åøü". 2) Ó÷åíèêè âñòà ю ò ñî ñâîèõ ìåñò, êîãäà ó÷èòåëü âõîäèò â êëàññ. 3)Êîãäà îíà âîøëà, îí áûñòðî âñòàë è ïîøåë íàâñòðå÷ó. 4) Êîãäà íà÷àëàñü Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà, ìîé îòåö ïîøåë â àðìèю äîáðîâîëüöåì 5) Êîãäà òû ñèäèøü çà ñòîëîì, òû íå äîëæåí ðàçãîâàðèâàòü 6) Ìû ïðîäîëæàëè èäòè, ïîêà íå ïðèøëè íà ïëîùàäü àò-Òàõðèð. 7) Êîãäà ìîÿ ñåìüÿ æèëà â Êàèðå, ìû ÷àñòî åçäèëè ê ïèðàìèäàì è ñôèíêñó. 8) Ìû ðàçãîâàðèâàëè â òî âðåìÿ, êàê Юñåô ÷èòàë ãàçåòó. 9) Âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ åãî âèæó, îí ÷òî-íèáóäü åñò. 10)Âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ïðîõîäèë ìèìî êàôå, ÿ âèäåë эòîãî ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî çà ñòîëèêîì íà óëèöå. 11) ß çíà ю Èáðàãèìà ñ òåõ ïîð, êàê ìû ó÷èëèñü â óíèâåðñèòåòå. 12) Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ïîêà æèâ, ÷èòàòü íå áðîñèò. 13) Ïîêà ÿ æèâ, ÿ íå ïåðåñòàíó ó÷èòüñÿ. 14) Íàøà ïîåçäêà ïî Êàèðó ïðîäîëæàëàñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàøëî ñîëíöå. 15) Ïðåæäå ÷åì îçíàêîìèòüñÿ ñ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè Êàèðà, íàøà ãðóïïà ïîáûâàëà ó ïèðàìèä è ñôèíêñà â Ãèçå. 16) Ïîñëå òîãî, êàê òàìîæåííèê îñìîòðåë ìîé áàãàæ, îí ñêàçàë: " Ìîæíî çàêðûâàòü ÷åìîäàíû ". 17) Åäâà ÿ ðàñêðûë êíèãó, ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî - " Ñêàçêè 1001 íî÷è" 18) Îí ïîáûâàë ó ñâîåãî äðóãà â òîò äåíü, êîãäà âîçâðàòèëñÿ äîìîé.