Лексико-грамматический комментарий 3 страница

2. Ãëàãîë شغل (а) â ñî÷åòàíèè ñ èìåíåì بال "óì, äóøà" ïåðåäàåò çíà÷åíèå " çàíèìàòü óì, òðåâîæèòüñÿ çà ÷òî-ë. ": شغل باله " òðåâîæèòüñÿ, áåñïîêîèòüñÿ.

3. Ñî÷åòàíèå على الاصح (ïðèëàãàòåëüíîå óäâîåííîãî ãëàãîëà صحيح â ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè) ïåðåäàåò çíà÷åíèå «áîëåå ïðàâèëüíî, ïðàâèëüíåå (ñêàçàòü)».

4. Ãëàãîë íà÷àëüíîé õàìçû VIII-îé ïîðîäû اٍتَّخَذَ (يَتَّخِذُ, ìàñäàð إتّخاذ) ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â ñëîâîñî÷åòàíèè اتخذ التدابير ل... «ïðèíèìàòü ìåðû äëÿ...», اتخذ قرارًا ب... «ïðèíèìàòü ðåøåíèå î ÷åì-ë.» اتخذه اساسًا ل "âçÿòü ÷òî-òî çà îñíîâó äëÿ".

5. Ãëàãîë اتفق ÿâëÿåòñÿ ïîäîáíîïðàâèëüíûì ãëàãîëîì (êîðåíü وفق) VIII ïîðîäû, â êîòîðоé ïåðâàÿ êîðíåâàÿ و àññèìèëèðóåòñÿ ñ èíô и êñîì ت, â ðåçóëüòàòå ÷åãî эòîò èíôåêñ ïîëó÷èë øàääó, ò. å. óäâîèëñÿ. Ôîðìà íàñòîÿùåãî âðåìåíè يَتَّفِقُ, ìàñäàð إتِفاق. Ãëàãîë اتفق èìååò çíà÷åíèå «ñîîòâåòñòâîâàòü, ñîãëàñîâàòüñÿ, ñîâïàäàòü ñ ÷åì-ëèáî» ñ ïðåäëîãîì و èëè مع ­, «соглашаться с чåì-ëèáî» ñ ïðåäëîãîì على.

6. Ãëàãîëû ïîäîáíîïðàâèëüíûå IV-îé ïîðîäû اوقف (êîðåíü وقف) «îñòàíàâëèâàòü» è ايقظ (êîðåíü يقظ) «áóäèòü, ïðîáóæäàòü» â ðåçóëüòàòå ïðåâðàùåíèÿ ñëàáûõ çâóêîñî÷åòàíèé òåðÿюò â ôîðìå íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñëàáûå êîðíåâûå: يُوقِقُ يُوقِظُ

7. Ïóñòîé ãëàãîë ïåðâîé ïîðîäû عاد (يعود) - عودة (ìàñäàð) " âîçâðàùàòüñÿ" ñ îòðèöàòåëüíûìè ÷àñòèöàìè ïåðåäàåò çíà÷åíèå "áîëüøå (óæå) íå": لا يعود يحس بالبرد «îí áîëüøå (óæå) íå ÷óâñòâóåò õîëîäà».

8. Ãëàãîëû اجتاز امتاز ÿâëÿюòñÿ ïóñòûìè ãëàãîëaìè VIII -îé ïîðîäû. У первого глагола среднекорневая و, у второго - ى.

9. Íåäîñòàòî÷íûé ãëàãîë ïåðâîé ïîðîäû قضى (قضاء - يقضي) èìååò ðÿä çíà÷åíèé â òîì ÷èñëå «ïðîâîäèòü âðåìÿ» قضي اجازته) " îí ïðîâåë ñâîé îòïóñê), ñ ïðåäëîãîì على «ëèêâèäèðîâàòü, óíè÷òîæàòü ÷òî-ë».

10. Íåäîñòàòî÷íûå ãëàãîëû IV-îé ïîðîäû اغرى (إغراء - يُغْري) (êîðåíü غرو) èìååò çíà÷åíèå" ïîáóæäàòü, ïîäñòðåêàòü êîãî-ë".

11. Ñëîâî مُسْتَشْفىً " áîëüíèöà, ãîñïèòàëü" îáðàçîâàíî îò íåäîñòàòî÷íîãî êîðíÿ شفى. Îíî ÿâëÿåòñÿ èìåíåì ìåñòà VIII ïîðîäû. Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî - مستشفيات.

12. Ñëîâî قُوّة ÿâëÿåòñÿ ìàñäàðîì âäâîéíå íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà ïåðâîé ïîðîäû قَوِيَ (à) (ïóñòîé è îäíîâðåìåííî íåäîñòàòî÷íûé), íàñòîÿùåå âðåìÿ - يَقْوَى. Îíî èìååò äâå ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: قوّات " «âîîðóæåííûå ñèëû» è قِوًى или قُوًى «îáùåñòâåííî- ïîëèòè÷åñêèå ñèëû».

13. Ñëîâîñî÷åòàíèå اجراءات مضادة îçíà÷àåò «êîíòðìåðû». Ñëîâî اجراء ÿâëÿåòñÿ ìàñäàðîì íåäîñòàòî÷íîãî ãëàãîëà اجرى (يُجري) «âûïîëíÿòü, ñîâåðøàòü» (êîðåíü جرى).

14. Ñî÷åòàíèå îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû لم è ÷àñòèöû èñêëю÷åíèÿ سِوىَ ïåðåäàåò çíà÷åíèå " òîëüêî, ëèøü ": لم يشغل باله سوي ثلاث مشاكل «åãî áåñïîêîèëè òîëüêî òðè ïðîáëåìû».

15. الدولة الكبرى (الدول الكبرى) - âåëèêàÿ äåðæàâà (âåëèêèå äåðæàâû).

16. Â òåêñòå óïîòðåáëÿòñя íåêîòîðûå âîåííûå òåðìèíû:

القوات البحرية - ÂÌÑ

القوات البرية - ñóõîïóòíûå âîéñêà

قوات المظلات - âîçäóøíî-äåñàíòíûå âîéñêà

مواجهة الدبابات - áîðüáà ñ òàíêàìè

العمليات الجوية و البحرية - âîåííî-âîçäóøíûå è âîåííî- ìîðñêèå операции

الاسلحة الصغيرة - ñòðåëêîâîå îðóæèå

القنابل المحرِقة - çà ж èãàòåëüíûå áîìáû

السوائل المشتعلة - âîñïëàìåíÿ ю ùèåñÿ âåùåñòâà

17. В словосочетании العدوان الثُلاثِيُّ " Тройственная агрессия " относительное прилагательное الثلاثي образовано от кратного числительного ثُلاثَ.

Упражнения на закрепление

лексико-грамматического материала текста

قتال عشرة أيام

№ 13. Ðàáîòà ñî ñëîâàðåì:

à) îïðåäåëèòå êîðíè ñëåäóюùèõ ñëîâ:

ميزان - متفرج - تأْميم - قاسٍ - حماية - ملائم - الجرحى - نساء – تأريخ- تمويل

á) îáúÿñíèòå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû эòèõ ñëîâ

â) ïðî÷èòàéòå â «А ðàáñêî-ðóññêîì ñëîâàðå» Õ. Ê. Áàðàíîâà ñòàòüè, ïîñâÿùåííûå ñëåäó ю ùèì êîðíÿì:

مدن - ميز - أخذ - أمم - طير - شكل

№ 14. Îòâåòüòå íà ñëåäó ю ùèå âîïðîñû:

1) متى ابتدأ العدوان الثلاثي على مصر وكيف ؟

2) لماذا شن الاستعمار هذه الغارة على مصر ؟

3) متى ابتدأت معركة بور سعيد وبما امتازت ؟

4) كيف جرت المعارك في بور سعيد ؟

5) كيف انتهت هذه المعارك ؟

6) لماذا يقول العرب إن هذه المعارك كانت نقطة التحول إلى النصر مثل ستالينجراد ؟

№ 15. Переведите следующие предложения:

1)  ìèðå óæå áîëüøå íåò íèêîãî, êòî áû íå çíàë îá эòîì ñîáûòèè. 2) Íà ðàññâåòå 29 îêòÿáðÿ âðàæåñêèå âîéñêà ïåðåøëè ãðàíèöû ñîñåäíåãî ãîñóäàðñòâà. 3)  эòèõ óñëîâèÿõ îí çàíÿë ïîçèöèю íàáë ю äàòåëÿ. 4) Ìû çíàåì, ÷òî îáà ãîñóäàðñòâà íà÷àëè ìîðñêèå è âîçäóøíûå îïåðàöèè ïðîòèâ Åãèïòà 29 îêòÿáðÿ 1956 ãîäà. 5) 5 íîÿáðÿ 1956 ãîäà íà÷àëàñü áèòâà çà Ïîðò-Ñàèä, êîòîðàÿ îòли÷àëàñü âñåíàðîäíûì õàðàêòåðîì. 6) Âîçäóøíûì óäàðàì ïîäâåðãëèñü áîëüíèöû, äîìà, ìàøèíû ñêîðîé ïîìîùè, ïîæàðíûå ìàøèíû, óëèöû è ïëîùàäè Ïîðò-Ñàèäà. 7)  âîåíûõ äåéñòâèÿ ó÷àñòâîâàëè ÂÌÑ, ÂÂÑ, ñóõîïóòíûå âîéñêà, äåñàíòíèêè. 8) Áîè ïåðåõîäèëè îò óëèöû ê óëèöå, îò äîìà ê äîìó, íî íåñìîòðÿ íà ðàçðóøåíèÿ è ïîæàðû, êîòîðûå îõâàòèëè áîëüøóю ÷àñòü êâаðòàëîâ ãîðîäà, Ïîðò-Ñàèä íå ñäàâàëñÿ. 9) В âåëèêîì ãîðîäå íà Âîëãå åñòü óëèöà Ïîðò-Ñàèäà.

№16. Ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèé òåêñò:

26 è ю ëÿ 1956 ãîäà ïðåçèäåíò íåçàâèñèìîãî Åãèïòà Ãàìàëü Àáäåëü Íàñåð îáúÿâèë î íàöèîíàëèçàöèè Ñó э öêîãî êàíàëà. 29 îêòÿáðÿ èçðàèëüñêèå âîéñêà âòîðãëèñü íà åãèïåòñêó ю òåððèòîðè ю, à 31 îêòÿáðÿ àíãëèéñêèå è ôðàíöóçñêèå âîîðóæåííûå ñèëû íà÷àëè âàðâàðñêó ю áîìáàðäèðîâêó Åãèïòà ñ âîçäóõà è ìîðÿ è 5 íîÿáðÿ âûñàäèëè äåñàíò â ðàéîíå Ïîðò-Ñàèäà.  Ïîðò-Ñàèäå ïðîèñõîäèëè îæåñòî÷åííûå áîè с îêêóïàíòàìè. Ìóæåñòâåííîå ñîïðîòèâëåíèå åãèïåòñêîãî íàðîäà, øàãè ÑÑÑÐ â öåëÿõ ïðåñå÷åíèÿ àãðåññèè, ïîääåðæêà, îêàçàííàÿ Åãèïòó äðóãèìè ìèðîëюáèâûìè ãîñóäàðñòâàìè è íàðîäàìè, çàñòàâèëà àíãëî-ôðàíêî-èçðàèëüñêèõ àãðåññîðîâ ïðåêðàòèòü âîåííûå äåéñòâèÿ íà åãèïåòñêîé òåððèòîðèè.