Передача російських власних назв українською мовою

Загальне правило, яке діє у передачі російських власних назв таке: російські власні назви передаються якомога ближче до російського звучання, але відповідно до українського правопису. Рос. Соловьев – укр. Соловйов, рос. Астафьев – укр. Астаф’єв, рос. Ананьин – укр. Ананьїн, рос. Королёв – укр. Корольов, рос. Румянцев – укр. Румянцев, рос. Вяземский – укр. В’яземський.

Проте в передачі російських букв и та е є деякі особливості.

1.Російську букву и у власних назвах передаємо звичайно через і: Пушкін, Нікітін, Філіпов.

Але російську букву и передаємо через и:

а) після шиплячих та ц: Пущин, Чичиков, Шишкін, Цимлянський;

б)у префіксі при- та у суфіксах – ик, - иц, - ич,- - ищ: Нов ик ов- При бой, Станюкович, Радищев;

в)якщо в українській мові є споріднене слово з и: Тихомиров (би тихий і мир), Сидорів (бо Сидір), Липецьк (бо липа);

2. Російську букву е передаємо звичайно через е: Лермонтов, Державін, Кузнецов. Але російську букву е передаємо через є:

а) на початку власних назв: Євдокимов, Євтушенко

б) після голосної: Ніколаєв, Валуєв

в) у суф. - єв, - єєв, якщо вони стоять не після шиплячих, р або ц: Фадєєв, Сергєєв, але: Тютчев, Кудрявцев, Бондарев, Андреєв, Плещеєв;

г) якщо в українській мові є споріднене слово з постійним і: Лєсков (бо ліс), Хлєбников (бо хліб), Рєпін (бо ріпа), але: Лебедєв (бо лебідь – лебедя).

Контрольні запитання

1.Які документи належать до документації щодо особового складу?

2.Що таке заява? Які бувають заяви?

3.Що таке резюме? Які існують вимоги до його укладання?

4.Що таке характеристика? Хто її підписує?

5.Який діловий документ називається наказом?

6.Що регламентують накази щодо особового складу? Реквізити наказу.

7.Що таке трудова угода, у яких випадках вона укладається?

8. У чому полягає контрактна система наймання працівників?

9.Назвати основні правила творення імен по батькові.