Место польского языка среди современных славянских языков. Исторические условия развития польского языка

И.В. Кузьмин

Начальный курс польского языка

Учебно-методическое пособие

Нижний Новгород

УДК 808.4(07)

ББК Ш141.53я73-4

К 89

К-89 Кузьмин И.В. Начальный курс польского языка: учебно-методическое пособие. – Нижний Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2011.

Рецензент: к.ф.н., доцент Орлова О.А.

Методическая разработка предназначена как для использования при проведении аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы студентов. Она содержит лингвострановедческую информацию исторического характера, необходимые указания к вводно-фонетическому курсу, начальные грамматические сведения и текстовые материалы, необходимые для освоения начального этапа современного польского языка. Данное электронное учебно-методическое пособие сформатировано «под печать», что позволяет перевести требующиеся к конкретным занятиям страницы в традиционный «бумажный» вид; весь материал вводного фонетического курса обеспечен соответствующими звуковыми файлами.

УДК 808.4(07)

ББК Ш141.53я73-4

ОГЛАВЛЕНИЕ

Место польского языка среди современных славянских языков. Исторические условия развития польского языка.. 3

Учебники: 4

Вводный фонетический курс.. 5

АЛФАВИТ.. 5

УДАРЕНИЕ. 5

Буквы в звуки польского языка. Правила чтения. 6

Носовые гласные. 8

Ассимиляция согласных.. 9

Аффрикаты.. 9

Дифтонги au, eu.. 10

Труднопроизносимые сочетания.. 10

Задания для самостоятельной работы... 11

Начальный фонетический и грамматический материал. 13

Йотация i после гласных. 13

Устойчивость произношения i в начале слов. 13

Буквенное изображение мягкости согласных. 13

Смыслоразличительная роль мягкости согласных. 13

Настоящее время глаголов być и mieć. 14

Буквенное изображение звука j 14

Носовые гласные ą, ę. 15

Согласные dz, cz, dż (аффрикаты) 16

Вопросительная интонация. 16

Сочетания szcz [żcz], żdż, dżdż. 17

Прошедшее время глагола być (единственное число) 17

(T-01) NIE PIEPRZ, PIĘTRZE.. 19

(T-02) CHRZĄSZCZ.. 20

Глаголы III спряжения.. 21

Употребление глагола mieć • Użycie czasownika mieć. 21

DIALOGI ZAWARCIE ZNAJOMOŚCI 22

Глаголы II и I спряжения.. 23

Прилагательное + существительное женского рода — конструкция определение + определеяемое слово 24

(T-03) LEKTORAT.. 24

Склонение имён существительных (Odmiana rzeczowników) 25

II склонение (II deklinacja). Единственное число.. 25

II склонение (II deklinacja). Множественное число.. 26

Склонение имён прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных среднего рода (ед. ч.) 26

Множественное число имён прилагательных, местоименных прил-х и порядковых числительных в нелично-мужской форме. 27

Склонение имён существительных среднего рода на -um.. 28

(T-04) DLACZEGO PAN PŁACZE?. 28

(T-05) POCZTA.. 29

(T-06) Kim jest ten pan?. 30

Употребление личных местоимений.. 30

(T-07) Hotel. Recepcja.. 31

Склонение имён прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных женского рода (ед. ч.) 32

III склонение имён существительных. Твёрдый образец (ед. ч.) 33

(T-08) MÓJ DZIEŃ.. 35

(T-09-1) TO CO, POWYJEMY?. 36

(T-09-2) PSIE ŻYCIE.. 37

Sposoby wyrażania czasu. 38

(T-10) Orbis. 38

(T-11) Jedziemy na wycieczkę.. 39

(T-12) Jacek i Kasia w szkole.. 40

(T-13) ROZMÓWKI FRANCUSKIE.. 40

(T-14) Kiosk „Ruchu”. 42

(T-15) W parku.. 42

(T-16) Podróż.. 43

(T-17) Półpancerze praktyczne.. 44

(T-18) W księgarni. 44

(T-19) U fryzjera.. 45

(T-20) Na poczcie.. 46

(T-21) W aptece.. 47

Место польского языка среди современных славянских языков. Исторические условия развития польского языка

Польский язык, так же, как и русский, принадлежит к славянской группе индоевропейской языковой семьи (индоевропейская языковая семья» 1,5 млрд. чел., из которых славян, согласно данным 1992 года,» 293,5 млн. чел.). Польский язык входит в западнославянскую подгруппу славянской группы языков; количество говорящих по-польски» 44,2 млн. чел. (» 15,1 % всех славян), причем в самой Польше живут» 37,72 млн. чел., а остальные — в 28 странах мира.

Польский язык исторически составлял особую, так называемую лехитскую подгруппу западнославянских языков. Своим этническим наименованием поляки обязаны полянам — одному из наиболее активных племен-представителей названной подгруппы. Начало польской государственности и польского народа восходит к X веку. Создавшие своё государство поляне жили по течению рек Варты, Нижнего Одера и в районе озера Гопло.

Принятие в 966 году христианства и христианского обряда по римско-католическому образцу включило Польшу в сферу не только религиозных, но и общественно-политических, философских, культурных и прочих идей и влияний Западной Европы. Немалое значение имело также и раннее развитие польских городов и книгопечатания.

Особо следует сказать о влиянии латинского языка.

Как и во многих странах Западной и Центральной Европы, латинский язык долгие века оставался основным письменным языком польских земель. Это был не только язык религии, но также язык княжеской, а позднее королевской администрации, судопроизводства, школы, культуры и вплоть до XVIII века — язык науки.

В истории польского языка выделяют несколько этапов:

I. Дописьменный период охватывает время от выделения польского языка (точнее, польских диалектов) из славянской языковой общности в качестве самостоятельного языкового образования (» V-VI вв. н.э.) до первой письменной фиксации польской речи (начало XII в.).

II. Письменный период (с начала XII в.).

1) Древнепольский (старопольский) период: начало XII — конец XV в. К этому периоду относятся первые записи польской речи — так называемые глоссы — отдельные слова, преимущественно имена собственные или географические названия, включенные в текст латинских документов. С середины XIV по XV вв. появляются богослужебные тексты, уложения, кодексы законов и судебные записки на польском языке. Светские художественные произведения единичны (даже в конце XV в.). Среди польских памятников XIV - XV вв. отсутствуют исторические хроники и летописи, так как этот жанр был представлен только латинскими текстами.

В течение древнепольского периода были разработаны основы польской графики. Приспособление латинского алфавита для передачи на письме значительно более сложного фонетического строя польского языка было осуществлено под определенным влиянием романской и немецкой графики (применение диграфов — двубуквенных сочетаний), а также графики чешской (применение диакритических знаков).

2) Среднепольский период: начало XVI - середина XVIII вв. (до периода Просвещения).

«Золотым веком» в развитии польской пись­менности, литературы, польского литературного языка стал XVI век. Польский язык впервые так широко проникает во многие области культурной, политической и общественной жизни, в светскую и духовную литературу, в школу. Развитие книгопечатания, появление первой печатной польской книги (1513 г.) способствовало установлению общих языковых норм, унификации базирующейся на латинском алфавите графики. В произведениях крупнейших писателей и поэтов XVI в. — Миколая Рея, Берната из Люблина и особенно Яна Кохановского — польский литературный язык достигает высокого уровня, становится послушным инструментом художествен­ного выражения.

Таким образом, в Среднепольский период: а) польский язык вытесняет латинский из большинства сфер общественной жизни, занимая прочное место даже богослужебной литературе, государственной и административной деятельности; в) вырабатываются нормы письменно-литературного польского языка.

3) Новопольский период: со второй половины XVIII в. по настоящее время.

На этнической территории польского языка выделяют пять основных диалектных областей: 1) великопольские гово­ры (Великопольша), 2) малопольские говоры (Малопольша), 3) мазовецкие говоры (Мазовше), 4) силезские говоры (Силезия) и наиболее обособленные от остальных 5) кашубские го­воры. Отличия польских говоров друг от друга в целом не ме­шают взаимопониманию и затрагивают преимущественно сферу произношения и лексики.

Много споров в польской лингвистике вызывал и вызыва­ет вопрос о диалектной базе польского литературного языка. Столица средневекового Польского государства неоднократно перемещалась: Х-ХI вв. — Гнезно (Великопольша), XII-XVI вв. — Краков (Малопольша), с XVI в. — Варшава (Мазовше). Однако ни письменная традиция, включая и древнейшие памятники в целом, ни тем более современный литературный язык не несут в себе отчетливых признаков лишь одного какого-либо диалекта, но совмещают различные диалектные черты. Это позволяет представить историю фор­мирования литературного языка как постоянное и постепенное обогащение отдельными диалектными особенностями исход­ного наддиалектного койнэ. Первоначально связанный с великопольским культурно-политическим центром (XI в.), этот наддиалектный разговорный, позднее — письменный язык по­следовательно переключался в сферы влияния то малополь­ских говоров, то диалектных черт Червоной Руси и Мазовша.

Современный польский литературный язык — язык сти­листически богатый и разнообразный. Устно-разговорая речь не проявляет резких и существенных отличий от письменной литературной нормы. Однако правила построения устного выска­зывания более свободны и допускают варьирование, в связи с чем говорится о двух уровнях нормы — образцовой как более строгой и в официальном общении обязательной и норме прикладной. В литературном произношении некоторых звуков и их сочетаний возможны варшавский и краковский, а также отчасти познаньский варианты. В этих же культурных центрах может проявляться некоторое своеобразие в лексике, а также частные особенности в построении предложения.

Учебники:

1. Кротовская Я.А., Гольдберг Б.Н. Учебник польского языка. М., 1970.

2. Кротовская Я.А., Кашкуревич Л.Г. Учебник польского языка. М., 1987.

3. Кротовская Я.А., Кашкуревич Л.Г., Лесная Г.М., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка. — 2-е изд., М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.

4. Каролак С., Василевская Д. Учебник польского языка., Варшава, 1976.

5. Тихомирова Т.С. Курс польского языка, М., 1988.

6. Тихомирова Т.С. Польский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарем — 2-е изд., М.: АСТ: Восток-Запад, 2006.

7. Ермола В.И. Польский язык. Начальный курс. – СПб.: КАРО, 2010