 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Самостоятельный причастный оборот и его перевод
|
|
| Существительное + причастие + …, (местоимение) | |||||||||||||||
  а)
| |||||||||||||||
| Самостоятельный причастный оборот | , | Подлежащее | Сказуемое | Второстепенные члены предложения | |||||||||||
переводится:
| |||||||||||||||
| Обстоятельственными придаточными предложениями, вводимыми союзами «когда», «если», «так как», «после того как». | |||||||||||||||
| A finger touching the surface of an object, the print of this finger is left on the surface. Когда палец дотрагивается до поверхности предмета, отпечаток пальца остается на поверхности. | |||||||||||||||
   б)
| |||||||||||||||
 Подлежащее
| Сказуемое | Второстепенные члены предложения | , | Самостоятельный причастный оборот | |||||||||||
| 
переводится:
| ||||||||||||||
| There are no two persons who have similar fingerprints, there being no person who has two fingers with similar prints. Не существует двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев, причем не существует человека с двумя одинаковыми отпечатками пальцев. | Самостоятельными предложениями, вводимыми союзами «причем», «а», «и», «но» | ||||||||||||||
Таблица 19-а
Дата публикования: 2014-10-25; Прочитано: 349 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
