Формы инфинитива и их перевод

		Indefinite Active- to ask,	I am glad to help you. Я рад помочь вам.   I am glad to be helped by you. Я рад, что вы помогаете мне.
		Indefinite Passive- to be asked: действие, одновременное с действием сказуемого (в личной форме)
		Continuous Active- to be asking:	I am glad to be helping you. Я рад, что помогаю вам (сейчас).
		действие в процессе его развития одновременно с действием сказуемого (в личной форме)
Инфинитив Infinitive	выражает
		Perfect Active- to have asked,	I am glad to have helped you. Я рад, что помог вам.   I am glad to have been helped by you. Я рад, что вы помогли мне.
		Perfect Passive -to have been asked: действие, которое предшествует действию, выраженному сказуемым (в личной форме)
		Perfect Continuous Active -to have been asking:	I am glad to have been helping you. Я рад, что помогал вам.
		действие, продолжавшееся в течение определенного периода времени и предшествовавшее действию, выраженному глаголом-сказуемым

Таблица 17-б

Оборот

«именительный падеж с инфинитивом»

(сложное подлежащее)

				2,а
Подлежащее		Сказуемое		Инфинитив		Второстепенные члены предложения

				2, a
He		is supposed		to interview		the witnesses

Переводится придаточным дополнительным предложением с союзом «что» (реже «чтобы»), причем подлежащим придаточного предложения становится при переводе подлежащее всего предложения, а сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота.

		2, а
Предполагают,	что он	опрашивает	свидетелей.

____________________________________________________________

1. The suspect seemed to have been arrested without a warrant. 2. The use of dogs for police work is known to have had its beginning in France and Germany. 3. This young inmate (заключенный) is known to have spent three months in prison. 4. The court is unlikely to give a different (другой) sentence. 5. The girl is considered to be in need of care and protection. 6. Criminality is considered to be social phenomenon.

Перевод глаголов, характерных для оборота
«именительный падеж с инфинитивом» (сложное подлежащее)

to say	is said, was said	говорят, говорили
to know	is known, was known	известно
to report	is reported, was reported	сообщают, сообщили
to suppose	is supposed, was supposed	предполагают, как предполагали
to expect	is expected, was expected	полагают, ожидали
to consider	is considered, was considered	считают, считали
to assume	is assumed, was assumed	полагают, полагали
to think	is thought, was thought	думают, думали
to believe	is believed, was believed	полагают, полагали
to seem	seems, seemed	кажется, казалось, по-видимому
to appear	appears, appeared
to prove	proves, proved	оказывается, оказалось
to happen	happens, happened
to be likely	is likely, was likely	вероятно
to be unlikely	is unlikely, was unlikely	невероятно, маловероятно, вряд ли
to be sure	is sere, was sure	безусловно
to be certain	is certain, was certain	несомненно

1. Every fingerprint is known to be unique. 2. Much attention is expected to be paid in the press to the details of this trial. 3. The objects are known to be often moved in the commission of the crime. 4. He is likely to have entered the Police Academy. 5. His name was not supposed to be mentioned during the trial. 6. Work experience is considered to be an advantage (преимущество). 7. The students are certain to have a high level of general education.

Таблица 17-в

Оборот «объектный падеж с инфинитивом»

Таблица 17-в

(сложное дополнение)

Подлежащее
The parents		want	him   this lawyer	to defend		their son.
Переводится придаточным дополнительным предложением с союзами “что», «чтобы», «как», подлежащее которого соответствует существительному в общем падеже (или местоимению в объектном падеже), а сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота.
Родители		хотят,	он чтобы этот адвокат	защищал		их сына.

1. We know him to be a highly experienced detective. 2. A local authority prefers the child to remain (остаться) at home. 3. The witness saw the woman enter the house. 4. We know the police school to give professional training. 5. The inspector wanted his colleagues to work in close cooperation at the crime scene. 6. He felt somebody touch him. 7. The community want the police to be professional and experienced.

Глаголы, после которых употребляется оборот
«объектный падеж с инфинитивом»

Глаголы I группы		Глаголы II группы		Глаголы III группы
to assume	считать, полагать		to desire	хотеть, желать		to feel	чувствовать
to believe	полагать		to require	требовать		to hear	слышать
to consider	считать		to wish	хотеть, желать		to see	видеть
to choose	условно считать, считать		to want	хотеть		to watch to observe	наблюдать
to expect	ожидать, полагать
to find	находить
to hold	считать
to know	знать
to maintain	утверждать
to suppose	предполагать
to think	думать, полагать
to show	показывать
to prove	доказывать

Примечание: после глаголов III группы … инфинитив употребляется без частицы «to».

1.

1. The inspector wanted him to show his driver’s license. 2. I wish you to complete your test as soon as possible. 3. The victim’s parents wanted him to be sentenced to prison.

We consider the results of the examination to be very important.

2. They believe fingerprints to be the best means of identification.

3. He thought his guilt to be established.

4.

1. We heard him speak to the witnesses. 2. I saw her give the first aid to the victim. 3. We watched the detective search the crime scene very carefully.

We expect all the witnesses to be present at the trial.

5. I know the detective work to be very dangerous.

6. We expected him to come earlier.

Таблица 17-г