Texterläuterungen. Umstellungen und Herausforderungen перестройка / реорганизация / реформирование и сложные задачи / проблемы / сложности die „frisch

Umstellungen und Herausforderungen	перестройка / реорганизация / реформирование и сложные задачи / проблемы / сложности
die „frisch gebackenen“ Eltern	«свежеиспечённые» родители
ins ungewisse Leben zu dritt hineingeworfen werden	быть брошенными в новую жизнь втроем
die traute Zweisamkeit	милая, чудная жизнь вдвоем
sich auftun	открываться, раскрываться
von nun an	с этого момента
für (Akk.) zuständig sein	отвечать за что-либо
das Leben umkrempeln	(переделывать, «выворачивать наизнанку») изменять жизнь
Die Freizeit bekommt einen neuen Stellenwert.	Свободное время приобретает новую ценность.
sich ernsthaft über die Zukunft Gedanken machen	всерьёз задумываться о будущем
zwingen (jmdn. zu Dat.)	принуждать кого-либо к чему-либо
kein Zuckerschlecken sein	не сахар (что-то не так уж и приятно)
Frust angesichts der neuen Situation verspüren	чувствовать отчаянье по поводу / в связи с новой ситуацией
Rabenvater, Rabenmutter	плохой / жестокий отец, плохая / жестокая мать
den Schritt tun / lassen	делать шаг / отказываться от шага
sich umhören	прислушиваться (к тому, что вокруг)
ständig an seiner Unabhängigkeit von früher kleben	постоянно цепляться за былую независимость
der vergangenen Freiheit nachtrauern	плакать, горевать по былой свободе
sich und dem Partner den Blick für ein neues, faszinierendes Leben versperren	закрыть себе и своему партнёру путь к новой увлекательной / привлекательной жизни
den neuen Alltag gestalten	по-новому устраивать будни
das Absprachen treffen	договариваться
sich Inseln zum Auftanken schaffen	создавать себе островки для восстановления сил
sich nach Abwechslung sehnen	жаждать перемен (смены …)
überlassen (vt) Dat.	уступать, отдавать, передавать, доверять, предоставлять
unter dem Abschied vom Berufsleben leiden	страдать от расставания с работой, профессиональной деятельностью
dem täglichen Termindruck oder auch einfach der langweiligen Routine für eine Weile Adieu sagen	на время распрощаться со срочными делами или просто со скучной рутиной
die neue verantwortungsvolle Aufgabe genießen	наслаждаться новым ответственным заданием
den Nullpunkt erreichen	сойти на ноль / «на нет»
Nerven und gute Laune behalten	сохранять спокойствие и хорошее настроение
sich dem Frust nicht einfach so hingeben	не поддаваться сразу отчаянью
sich hingeben (Dat.)	1) поддаваться чему-либо (чувствам, настроению); 2) предаваться, посвящать, отдаваться (dem Dienst)

1. Lesen Sie den Text. Welche Aspekte des Themas werden im Text behandelt? Erklären Sie, warum dieser Text so genannt wurde. Versuchen Sie den Text anders zu betiteln.

2. In wie viele Teile könnten Sie den Text einteilen? Betiteln Sie jeden Abschnitt. Zu jedem Abschnitt notieren Sie die Wörter, die Ihnen inhaltlich am wichtigsten erscheinen. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.

3. Nennen Sie möglichst mehr zum Wort “Familie” passende Attribute und Verben und bilden Sie Sätze damit.

4. Erklären Sie auf Deutsch die Satzteile, die durch Kursivdruck hervorgehoben sind:

ü Die Zeit nach der Geburt des ersten Kindes bringt eine große Zahl von Umstellungen und Herausforderungen für die " frisch gebackenen" Eltern mit sich.

ü Und so werden sie mit dem Tag der Geburt ins ungewisse Leben zu dritt hineingeworfen.

ü Wie war das Leben bis vor kurzem so einfach, damals in trauter Zweisamkeit!

ü Die erste Zeit nach der Geburt ist für viele frischgebackene Eltern kein Zuckerschlecken.

ü Wer ständig an seiner Unabhängigkeit von früher klebt und der vergangenen Freiheit nachtrauert, versperrt sich und dem Partner den Blick für ein neues, faszinierendes Leben.

ü Jedes Paar muss seinen Weg finden, den neuen Alltag zu gestalten.

ü Viele sind sogar froh, dem täglichen Termindruck oder auch einfach der langweiligen Routine für eine Weile Adieu zu sagen.

ü Die Begeisterung kann irgendwann mal den Nullpunkt erreichen.

5. Ergänzen Sie die Sätze sinngemäß:

§ Die Zeit nach der Geburt des ersten Kindes …

§ Wenn ein Baby auf die Welt kommt …

§ Von nun an sind Sie nicht mehr nur Mann und Frau, sondern …

§ Die Freizeit bekommt …

§ Die erste Zeit nach der Geburt ist für viele frischgebackene Eltern kein …

§ Wichtig ist die Bereitschaft gewisse Abhängigkeiten …

§ Jedes Paar muss seinen Weg …

§ Alle sehnen sich nach …

§ Hier kann auch die Begeisterung irgendwann mal …

§ Ihr Kind zwingt Sie als Eltern sich ernsthaft über die Zukunft Gedanken …

§ Sie müssen sich dem Frust nicht einfach …

6. Verbinden Sie die Satzteile so, dass sich sinnvolle Aussagen des Textes ergeben:

· Nichts hat ihr Leben so umgekrempelt …	o … nach der Geburt eines Kindes sehr viel.
· Lust und Frust, beides gehört dazu, …	o … als Paar ganz neue Perspektiven auf.
· Insbesondere für Frauen ändert sich …	o … haben seine Eltern meist alles prima geplant
· Umfragen zeigen, dass 90% der Kinder unter 15 Jahren hauptverantwortlich …	o … wie die Geburt des ersten Kindes.
· Mit der Geburt Ihres Kindes tun sich für Sie …	o … wenn aus zweien plötzlich drei werden.
· Wenn ein Baby auf die Welt kommt, …	o … von ihren Müttern betreut werden.

7. Zählen Sie die Komposita mit der Komponente “Erziehungs-“, die Ihnen einfallen, auf und bilden Sie Sätze damit.

8. Schreiben Sie den Text in Form eines Interviews. Wer könnte Ihr Gesprächspartner sein?

9. Simulieren Sie eine Gesprächssituation: Besprechen Sie (als Moderator oder einer der Talkgäste) mit den Gästen einer Talk-Show das Thema “ Es gibt leider keine Rezepte, wie aus einem glücklichen Paar eine glückliche Familie wird “.

10. Schreiben Sie einen Leserbrief in eine Frauenzeitschrift zu den Themen:

1) “ Mutter ist ein 24-Stunden-Job! “.

2) “Ich schaffe mir Inseln zum Auftanken.”