Texterläuterungen. die niedrige Geburtenrate низкие показатели рождаемости auf steigen вырасти до (какой-то черты) die Zuwanderung

· Das Muster "ledig-geschieden -zwei Kinder-verwitwet" hat durch andere ergänzt worden.

· In den 80en Jahre dominierte noch das Modell, als die Kinder mit den leiblichen, verheirateten Eltern aufwuchsen.

· Dies gilt am über 80 Prozent der Kindern im Westen zu.

· Die Paare hält zusammen, dass es zu wenig Möglichkeiten aus Vereinbarkeit von Familie und Beruf gibt.

2) Schreiben Sie den Text für einen anderen Adressatenkreis – für kleine Kinder – um. Wie ist der Zusammenhang zwischen situativen und textinternen Merkmalen?

3) Schreiben Sie einen kurzen Zeitungsartikel zum Thema: “Die Pluralisierung der Lebensmuster soll ihre Grenzen haben“.

4) Stützen Sie sich auf Ihr Vorwissen und den Text und markieren Sie die Sätze als richtig oder falsch.

o Die Zahl der Familien sank von 22,0 auf 22,4 Millionen. Das ist ein Ergebnis der Zuwanderung.

o Eine schnellere Partnerschaftsbildung ist die Hauptursache für das spätere Erstgeburtsalter.

o In der Familiensoziologie spricht man viel für eine Pluralisierung der Lebensläufe.

o In den 90er Jahren nahm die Ehelichkeit zu, und als Folge vergrößerte sich um die Jahrtausendwende die Zahl der Einelternfamilien.

o Vielfach leben die Familien jedoch noch nach traditionellem Muster, weil es nach wie vor zu viel Möglichkeiten zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf gibt.

3) Geben Sie den Inhalt des Textes zusammenfassend wieder.

4) Schauen Sie im Wörterbuch und schreiben Sie alle zusammengesetzten Wörter mit der Komponente “Familien-“ und bilden Sie Sätze damit.

5) Sehen Sie die Liste der Verben durch. Erklären Sie ihre Bedeutung. Welche Substantive können als Subjekte oder Objekte mit diesen Verben gebraucht werden: zunehmen, sich erhöhen, opfern, ergänzen, dominieren, vereinbaren?

8. Aufgabe zur Sprachvermittlung: Stellen Sie sich selbst einen Übersetzungsauftrag (Adressat, Charakteristika des Zieltextes) und schreiben Sie den Text auf Deutsch um.

Социологи часто называют наше время эпохой индивидуализма, когда собственные желания, устремления, цели и собственное благополучие приобретают для людей особое значение и ставятся выше интересов общества. Меняются система ценностей, приоритеты и сама структура общества. Семья больше не является традиционной и самой прочной ячейкой общества, по крайней мере, в том виде, в котором она сегодня существует. Представления о семейной жизни изменились. Традиционное представление о семейной паре с двумя детьми сменилось новыми образами. Сегодня говорят о плюрализации семейных отношений и форм совместного проживания. Сегодня молодые люди не торопятся вступать в брак и предпочитают внебрачные союзы. Семья приносится в жертву желанию преуспеть в профессии. Государство и общество сегодня, как и раньше, не может обеспечить успешное сочетание двух важнейших приоритетов человека: семьи и профессиональной деятельности, и, как результат, семьёй всё чаще пренебрегают в угоду удачной карьере.