Правило ряда (Noun as an Attribute)

1. В роли определения существительное может быть с предлогом (после определяемого слова) и без предлога (перед определяемым словом).

method of extinguishment (метод пожаротушения)

sources of pollution (источник загрязнения)

signs of ecological imbalance ( признаки экологического дисбаланса)

fire brigade (пожарная бригада)

combustion process (процесс горения)

flash point (точка вспышки)

2. Существительных в роли определения к другому («главному») существительному может быть несколько. Поэтому при чтении текста следует помнить «правило ряда»: если после артикля (или другого определителя существительного) стоит ряд слов, чаще всего существительных в единственном числе и без предлога, то только последнее из них будет словом, к которому относится артикль и с которого следует начинать перевод этого ряда. Все остальные слова (словосочетания) являются его определениями.

Если в ряду первым стоит прилагательное, то оно чаще всего относится к последнему слову.

an oxygen-depleted atmosphere (атмосфера, не содержащая кислород)

a natural language oriented question answering system (система ответа на вопросы, ориентированная на естественные языки)

the failure-prone device (прибор, склонный к отказам)

sand and mud carrying waters (воды, несущие ил и песок)

The National Emergency Training Centre (Национальный учебный центр по чрезвычайным ситуациям)

The Federal Emergency Management Agency (Федеральное агентство управления чрезвычайными ситуациями)

The Emergency Management Information Centre (Информационный центр управления чрезвычайными ситуациями)

The Ural State Fire Service Institute (Уральский институт государственной противопожарной службы)