LAW: THE CHILD’S DETENTION

(d)Study the text below, making sure you fully comprehend it:

The child, unaccompanied by her parents, had been detained for two months in a centre intended for adults, with no counseling or educational assistance from a qualified person specially mandated for that purpose. The care provided to her had been insufficient to meet her needs. Owing to her very young age, the fact that she was an illegal alien in a foreign land and the fact that she was unaccompanied by her family, the child was in an extremely vulnerable situation. However, no specific legal framework existed governing the situation of unaccompanied alien minors. Although the authorities had been placed in a position to prevent or remedy the situation, they had failed to take adequate measures to discharge their obligation to take care of the child. Her detention demonstrated a lack of humanity and amounted to inhuman treatment.

Conclusion: Violation in respect of the child.

NOTES:

educational assistance – опекунская поддержка

insufficient to meet her needs -недостаточный; несоответствующий, неподходящий; неудовлетворительный; неполный (for; in) для удовлетворения потребностей

owing to her very young age – из-за её младенческого возраста

inhuman treatment – нечеловеческое обращение

violation - грубое нарушение

counseling – юридическая поддержка; делать юридическое заключение; давать юридическую оценку ситуации

qualified person specially mandated for that purpose – квалифицированный специалист, специально назначенный для этой цели

illegal alien - незаконный иммигрант

alien minor – иностранный несовершеннолетний (ребёнок)

vulnerable situation – уязвимая, ранимая ситуация

specific legal framework - 1) структура права 2) правовая структура, система (государства, общества) 3) правовые рамки, пределы

to discharge, to fulfill, to meet an obligation — выполнять, исполнять долг

legal obligation — правовая обязанность

care provided – предоставленн/ая/ый забота; уход

to prevent or remedy the situation – предотвратить или исправить ситуацию

failed to take adequate measures – не сумели принять адекватные меры

lack of humanity – отсутствие человечности

amount – быть равным, равнозначащим; означать (to)

(e)Read the text again and copy the sentences that mean the following:

1) Ребёнок не сопровождался родителями. 2) Предоставленная ей забота была недостаточной для удовлетворения её жизненных потребностей. 3) Из-за свого младенческого возраста ребёнок находился в чрезвычайно уязвимой ситуации. 4) Однако, в рамках закона не существует специальных правил по регулированию ситуаций, когда иностранные несовершеннолетние находятся без сопровождения. 5) Её задержание продемонстрировало отсутствие гуманности и равнозначно бесчеловечному обращению.

(f) Copy the sentences, containing the following Past Participle structures in the function of attributes or participial constructions. Translate them into Russian.

unaccompanied by her parents, centre intended for adults, qualified person, mandated for that purpose, care provided, unaccompanied alien minors

Answer the questions and make a brief summary of the text:

1) What does the law say about the child’s detention?

2) What did the child lack during her detention?

3) In what way does the Court qualify the lack of vital needs?

4) What could the authorities do to avoid the situation?

5) What is the Court’s decision?