ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Detention of an Unaccompanied Five Year Old Child

CASE I

Detention of an Unaccompanied Five Year Old Child

FACTS

(a)Study the text below, making sure you fully comprehend it:

The Belgian authorities apprehended a five-year-old child at Brussels airport who was traveling from the Democratic Republic of Congo with her uncle without the necessary travel papers. The purpose of the journey was for the child, whose father had disappeared, to rejoin her mother who had obtained refugee status in Canada. The child was detained in a transit centre for adults, and a decision was taken refusing her entry into Belgium and ordering her removal. The judge held that the child’s detention was incompatible with the Convention of the Rights of the Child and ordered her immediate release. The following day the child was deported to the Democratic Republic of Congo. She was accompanied to the airport by a social worker and looked after in the plane by an in-flight attendant. No members of her family were waiting for her when she arrived.

NOTES:

to detain - задерживать, арестовывать; брать под стражу

transit centre – центр временного пребывания

to refuse entry – отказывать во въезде

to apprehend – арестовывать, задерживать

travel papers – проездные документы

refugee status – статус беженца

Convention of the Rights of the Child – Конвенция по правам ребёнка

in-flight attendant – обслуживающий персонал самолёта; стюард

(b)Read the text again and copy the sentences that mean the following:

1) Бельгийские власти задержали пятилетнего ребёнка в аэропорту в Брюсселе. 2) Ребёнок ехал из Конго со своим дядей без документов, необходимых для проезда из зарубежных стран. 3) Целью путешествия ребёнка было воссоединение с матерью. 4) Её мать получила статус беженки в Канаде. 5) Ребёнок содержался в центре временного пребывания взрослых. 6) Было принято решение об отказе ей во въезде в Бельгию и её перемещении. 7) На следующий день ребёнка депортировали в Конго.

(c) Give English equivalents to the following sentences:

1) Когда она прибыла, никто из членов её семьи не ждал её в аэропорту. 2) В самолёте за ней присматривали члены экипажа. 3) В аэропорт её сопровождал социальный работник. 4) Судья посчитал, что задержание ребёнка несовместимо с Конвенцией по Правам Ребёнка. 5) Судья приказал, чтобы её немедленно выпустили.

Answer the questions and make a brief summary of the text:

1) Where did the events happen?

2) Who was the defendant?

3) What was the decision of the judge?