English phenomenon in Russian interpretation

Научный редактор: Наумова Е.А.

Рецензенты:

Абрамов В.Е. доктор филологических наук, профессор,

зав. кафедры ИНО, ПГУТИ

Гашимов Э.А. доктор филологических наук, профессор РАЕ,

доцент СФ ГОУ ВПО МГПУ

ISBN

Чуйкова Элина Сергеевна

Кинг Джон Марк

Издательство Самарского научного центра РАН

В разных языковых культурах

сходные дискурсивные события

реализуются по-разному и в интерактивном,

и в языковом планах.

Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова

Прожив четверть века в Америке, я заметил,

что за немногими, но известными исключениями,

вроде Солженицына, она оказывает решающее

и непоправимое влияние на стиль.

Английская языковая среда сама по себе

будто бы и без вашего участия окорачивает русскую многословность,

заменяя ее скупой англосаксонской точностью.

Той точностью, что вынуждает автора сказать то, что он собирался –

не не почти, не вроде, не как бы, а именно и только.

… В чем еще нет трагедии, ибо в своей лучшей версии

этот гибрид дает прозу Довлатова,

а в худшей – книги хотя бы нетолстые».

Александр Генис

Содержание

Вступление.................................................................................................... 7