Lektion 7

Возвратные глаголы

Возвратные глаголы – это, чаще всего, обычные переходные[76] глаголы, только совершаемое действие направлено не на внешний объект, а на само действующее лицо или предмет (действие возвращается к подлежащему). Ср.: Ich wasche meine Tochter. – Я мою свою дочь. Ich wasche mich. – Я мою сь (мою себя ).

В русском языке возвратные глаголы имеют во всех лицах возвратную частицу -ся / -сь (= себя): я моюсь, ты моешься, он моется, мы моемся, вы моетесь, они моются. В немецком же языке возвратные глаголы получают возвратную частицу sich только в 3-м лице единственного и множественного числа. В остальных лицах используются формы аккузатива соответствующих личных местоимений (ich — mich, du — dich; wir — uns; ihr — euch).

В повелительном наклонении возвратные глаголы имеют следующие формы: а) 2-е лицо ед. ч. – wasche dich; б) 2-е лицо мн. ч. – wascht euch; в) 1-е лицо мн. ч. – waschen wir uns; г) вежливая форма – waschen Sie sich bitte!

Обратите внимание на то, что в некоторых случаях при обычных переходных глаголах могут употребляться возвратная частица sich или соответствующее личное местоимение не в аккузативе, а в дативе, например: Ich schreibe mir das auf. – Я это себе запишу. Возвратная частица (либо личное местоимение) указывает на то, что действие предназначено для самого подлежащего (адресатом действия является само подлежащее). Запомните следующие два момента: а) возвратную частицу (или личное местоимение) в дативе чаще всего можно опустить без значительного ущерба для содержания предложения: Ich schreibe das auf. – Я это запишу; б) возвратная частица (или личное местоимение) в дативе может появляться только в том случае, если при глаголе уже есть дополнение в аккузативе. Ср.: Ich wasche (wem? – D) mir (was? – Akk.) die Hände. – Я мою (кому? – дат. п.) себе (что? – вин. п.) руки. Ich wasche (wen? – Akk.) mich. – Я мою (кого? – вин. п.) себя = Я моюсь.

Некоторые глаголы не употребляются без возвратной частицы в дативе, например глаголы sich (D) etwas ansehen „посмотреть / рассматривать что-л.; смотреть (на) что-л.“, sich (D) etwas anhören „слушать что-л.“, sich (D) etwas merken „запомнить что-л.; обратить внимание на что-л.“, например: Ich sehe mir gern schöne Bilder an. – Я люблю рассматривать красивые картины / фотографии. Hast du dir diesen Film schon angesehen? – Ты уже (по)смотрел этот фильм? Ich merke mir das. – Я это запомню.