Сложные имена существительные

Самым активным способом образования новых слов в немецком языке является словосложение, т. е. образование сложных слов. Такие слова образуются буквально на каждом шагу в речи и чаще всего не фиксируются в словарях. Поэтому очень важно знать, как они переводятся.

Для того чтобы правильно перевести сложное имя существительное на русский язык, необходимо помнить:

q сложные имена существительные распадаются обычно на две части (два компонента);

q второй из этих компонентов является главным (сложное слово в целом всегда обозначает разновидность того, что обозначается вторым компонентом), а первый – определением (уточнением) к нему. Ср., например, следующие разновидности комнат (das Zimmer): das Wohn zimmer „жилая комната / зал“, das Ess zimmer „столовая“, das Arbeits zimmer „рабочая комната / кабинет“, das Schlaf zimmer „спальня“, das Bade zimmer „ванная (комната)“, das Kinder zimmer „детская (комната)“, das Gäste zimmer „гостевая (комната) / спальня для гостей“.

q Первый компонент обычно переводится на русский язык именем прилагательным (согласованное определение) либо именем существительным в родительном падеже (несогласованное определение), реже именем существительным с предлогом, например: der Küchen tisch „ кухонный стол“, das Universitäts gebäude „здание университета “, die Kinder schokolade „ детский шоколад / шоколад для детей “.

q Иногда предмет, понятие или явление, которые обозначают те или иные немецкие сложные слова, имеют в русском языке устойчивые обозначения, например: die Groß mutter „бабушка“, das Abend essen „ужин“ (дословно: вечерняя еда).

q Обратите внимание на то, что сложные слова обычно имеют главное ударение на первом компоненте и второстепенное ударение на втором компоненте.