Phonetische Vorübugen

Übung 1: Отработайте произношение слов:

а) долгие корневые гласные: baden, sagen, fahren, da, ja, aber, nach, dan a ch, schlafen, spät, schön, gew ö hnlich, du, Kuchen, suchen, bes u chen, nur, klug, gut, Fußball, rufen, zu, hier, ihr, sie, viel, wie, wieder, wir, spielen, lieber, Ski / Schi, zu e rst

b) краткие корневые гласные: alle, fallen, alt, arbeiten, krank, Kaffee, Schach, machen, manchmal, tanzen, das, dann, wann, was, Wasser, wachsen, alles, danken, kommen, noch, oft, dort, morgen, Sport, jung, und, lustig, ges u nd, dumm, dunkel, denken, ernst, gern, lernen, helfen, hell, es, essen, verg e ssen, etwas, selten, Tennis, schnell, sprechen, treffen, jetzt, in, immer, ich, finden, Milch, nichts, Fisch, trinken, wirst, wird, beg i nnen, Lärm

c) звук [e:]: leben, geben, gehen, nehmen, sehen, lesen, stehen, verst e hen, Tee, er, sehr, wer, werden, wenig, woh e r

d) звук [o:]: Obst, oder, Brot, groß, wo, wohl, ohne, wohnen, so, schon

e) звук [Y]: für, früh, müde, Gem ü se, zur ü ck, zur ü ckkommen

f) дифтонги: Eis, klein, beide, bleiben, nein, Fleisch, fleißig, heißen, schreiben, treiben, arbeiten, all ei n, faul, laufen, glauben, auch, aufstehen, zuh au se, heute

g) «твёрдый приступ»: aber, arbeiten, alle, alles, alt, anfangen, Obst, oder, oft, und, er, es, essen, etwas, ernst, in, immer, ich, ihr, auch, aufstehen, Eis, einladen, einschlafen, zu e rst

h) оглушение согласных: ges u nd, klug, bald, Bernd

i) звук [R]: krank, Brot, groß, rufen, anrufen, sprechen, treffen, früh, zur ü ck, war u m, Git a rre, fahren; lernen, gern, werden, wirst, wird, arbeiten, ernst, verg e ssen, Lärm, dort, morgen, Sport, für, nur, hier, sehr, wer, woh e r, aber, oder, lieber, immer, wieder, Wasser

j) звук [ŋ]: lange, langsam, anfangen, singen, jung, krank, danken, denken, trinken, dunkel

k) звук [хь]: sprechen, ich, Milch, nichts, schlecht, gleich, fleißig, manchmal, lustig, wenig, gew ö hnlich

l) Hauch-Laut: heißen, hier, helfen, hell, zuh au se, heute, woh e r, woh i n

m) „немое“ h: fahren, früh, ihr, gehen, nehmen, sehen, stehen, verst e hen, sehr, ohne, wohnen, wohl, gew ö hnlich

n) звук [l]: leben, lesen, lernen, Lärm, klein, all ei n, Fleisch, fleißig, schlafen, lustig, laufen, helfen, hell, alle, alles, fallen, alt, selten, schnell, klug, Fußball, viel, faul, spielen, dunkel, Milch, lieber

o) ударение на втором слоге: bes u chen, beg i nnen, gef a llen, ges u nd, Gem ü se, gew ö hnlich, Git a rre, dan a ch, verg e ssen, verst e hen, war u m, woh e r, woh i n, zuh au se, zus a mmen, zur ü ck, zur ü ckkommen, zu e rst, all ei n

p) ударение на предпоследнем слоге: Limon a de, Ökon o mik, stud ie ren

q) ударение на последнем слоге: Biolog ie, Chem ie, Geograph ie, Klav ie r, Mathemat i k, Mus i k, Phys i k

Übung 2: Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенности чтения букв c, h, s и их сочетаний. Переведите слова.

Fleisch, sehen, Obst, noch, Eis, spät, hier, Schi, fahren, nach, früh, schlafen, so, Schach, machen, suchen, stehen, sehr, schon, ihr, sie, ich, Fisch, helfen, hell, schön, Sport, lesen, wohl, das, gleich, Wasser, wachsen, alles, wohl, Kuchen, spielen, Ski, gehen, sagen, gew ö hnlich, verst e hen, nichts, dan a ch, ohne, nehmen, lustig, Milch, ges u nd, es, bes u chen, essen, schreiben, zu e rst, verg e ssen, etwas, selten, Tennis, schnell, sprechen, wohnen, auch, aufstehen, zuh au se, was, manchmal, zur ü ck, heute.

Dialog

Переведите следующий диалог на русский язык.

Egbert: Hallo, Julia. Wie geht es dir?

Julia: Danke, es geht. Und (wie geht es) dir?

E: Danke, gut. Du siehst aber heute müde aus. Schläfst du gut?

J: Ich arbeite zu viel. Ich helfe auch Elke in Englisch und Dirk in Mathematik. Sie rufen mich oft an, kommen zu mir und wir lernen zusammen. Das gefällt mir, aber ich bin oft müde. Ich gehe spät schlafen. Ich schlafe schlecht ein. Ich stehe früh auf. Und ich vergesse immer alles.

E: Das sagt mir viel. Du schläfst zu wenig und isst zu wenig. Tja,[52] ich gehe jetzt essen. Kommst du mit? Ich lade dich ein.

J: Danke, gern. Isst du lieber Fleisch oder Fisch?

E: Ich esse gern Fleisch. Und Fisch esse ich auch gern. Und du?

J: Ich esse lieber Obst und Gemüse.

E: Und was trinkst du gern, Tee, Kaffee?

J: Ich trinke oft Tee und sehr selten Kaffee.

E: Wann fährst du wieder nach Hause?

J: Ich fahre heute noch nach Köln.

E: Und wann kommst du zurück?

J: Morgen komme ich schon wieder zurück.

E: Übrigens[53] - dort kommen Heinz und Frank. Siehst du sie? Sie laufen. Ich treffe sie oft hier.

J: Ja, ich rufe sie. Hallo, Heinz! Hallo, Frank!

Heinz: Hallo, Julia! Hallo, Egbert! Wie geht es euch?

E: Danke, es geht uns gut. Wir gehen jetzt essen. Kommt ihr mit?

Frank: Nein, danke. Wir gehen jetzt Fußball spielen. Wir fangen gleich an.

E: Dann gehen wir ohne euch essen. Na, tschüs. Ich rufe euch heute an.

Frank und Heinz: Tschüs.