Грамматика. 1. Конструкция сравнения с глаголом 比

1. Конструкция сравнения с глаголом 比

На протяжении этого и следующего уроков будут рассматриваться все часто употребляемые в китайском языке способы сравнения. Среди нам встретятся такие как А比В好, А 有/ 没有В好，А 跟В一样，А 不如В，А 跟/同/和В一样/相同/差不多и т.д.

1.1 Конструкция сравнения с глаголом 比

Первая конструкция, с которой мы начнем, это А比В好, в которой А и В – это два предмета или лица, которые сравниваются друг относительно друг друга, 好 – это непосредственно тот признак, на основе которого их сравнивают:

我 比 我的同学聪明。 Я умнее своего одногруппника.

这个女孩儿 比 那个女孩儿漂亮。 Эта девочка красивее той.

Обратите внимание, что при употреблении конструкции А比В好, объект А всегда обладает качеством 好 в большей степени.

Чтобы построить отрицательное предложение используется отрицание 不, которое ставится перед глаголом 比, и конструкция принимает следующий вид -

А不比В好. В отрицательном предложении сообщается, что объект А не лучше своего конкурента В по признаку好:

我 不比 我的同学聪明。 Я не умнее своего одногруппника.

这个女孩儿 不比 那个女孩儿漂亮。 Эта девочка не красивее той.

Вопросительные предложения образуются с помощью вопросительной частицы 吗:

我 比 我的同学聪明吗？ Я умнее своего одногруппника?

我 不比 我的同学聪明吗？ Разве я не умнее своего одногруппника?

Так же стоит отметить, что в предложениях со сравнительной конструкцией А比В好, перед качественным сказуемым (и перед обстоятельством результата – пункт 1.2) могут употребляться только наречия 还 «все еще» и 更 «еще», «более», такие наречия как 很，真，非常в подобных предложениях употреблять нельзя.