Дополнение кратности действия

Дополнение кратности действия – это член китайского предложения, представляющий собой особое сочетание числительного с глагольным счетным словом, которые занимают позицию после глагольного сказуемого с целью показать, сколько раз было совершено то или иное действие.

这个电影我看过了 两次 。 Я смотрел этот фильм два раза.

我去过 几次 中国。 Я был в Китае несколько раз.

请再说 一遍 。 Пожалуйста, скажи еще раз (повтори).

В зависимости от наличия дополнения и того, чем оно выражено, порядок слов в предложении с дополнением кратности меняется.

При отсутствии дополнения или в случае вынесенного вперед прямого дополнения, дополнение кратности ставится сразу после глагола.

今年我休 息了两次 。 В этом году я отдыхал два раза.

这本小说我看了 三遍 。 Этот роман я читал три раза.

Если дополнение выражено существительным, то возможны два варианта построения предложения:

1) Поскольку дополнение кратности должно следовать за глаголом, необходимо удвоить глагол. После первого глагола ставится прямое дополнение, а после второго дополнение кратности.

我看这本小说看了 三次 。 Этот роман я читал три раза.

2) Дополнение кратности может становиться в позицию определения перед прямым дополнением, однако частица 的 в данном случае не используется.

我看了 三次 小说。Я читал роман три раза.

В том случае, если дополнение выражено личным местоимением или именем собственным, а также обстоятельством места这儿zhèr или 那儿nàr, дополнение кратности отделяется от глагола и ставится после указанного выше дополнения.

在这个图书馆我只看了他 一次 。 В этой библиотеке я видел его всего один раз.

我已经来过这儿 三次 。 Я уже бывал здесь три раза.