Исайя 41:10-14

Синодальный — Не бойся, ибо Я - с тобою; не смущайся, ибо Я - Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей. Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя, будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою. Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто; ибо Я - Господь Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе». Не бойся... говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

ПКИ — Не бойся; потому что Я с тобой: не смущайся; потому что Я - твой Бог: Я укреплю тебя; да, Я помогу тебе; да, Я поддержу тебя правой рукой Моей праведности. Смотри, все те, кто разгневался против тебя, будут постыжены и смущены: они будут как ничто, и все, кто борется против тебя, погибнут. Ты будешь искать их, и не найдешь тех, кто борется против тебя: те, кто воюет против тебя, будут как ничто и как пустое место. Потому что Я - Господь, твой Бог, буду держать твою правую руку, говоря тебе: «Не бойся, Я помогу тебе». Не бойся... говорит Господь и твой Искупитель, Святой Израилев.

Расширенный — Не бойся; [бояться нечего,] потому что Я с тобой; не смотри по сторонам в ужасе и не смущайся; потому что Я - твой Бог. Я укреплю тебя и сделаю тебя тверже [для трудностей]; да, Я помогу тебе; да, Я поддержу тебя и удержу тебя Своей победоносной правой рукой правоты и справедли­вости. Смотри, все те, кто разъярился и разгневался против тебя, будут постыжены и смущены; те, кто враждует против тебя, будут как ничто и погибнут. Ты будешь искать тех, кто борется против тебя, и не найдешь их; те, кто воюет против тебя, будут как ничто, как полное ничто. Потому что Я - Господь, твой Бог, буду держать твою правую руку; Я - Тот, Кто говорит тебе: «Не бойся, Я помогу тебе!» Не бойся... говорит Господь; твой Искупитель - Святой Израилев.

Моффатт — Не бойся; потому что Я с тобой, Я - твой Бог, не смущайся; Я укреплю, Я помогу тебе, Я поддержу тебя Моей надежной рукой. Все, кто разгневался против тебя, будут побеждены и постыжены; те, кто враждует против тебя, будут сведены на нет; ты не найдешь их, когда будешь искать их, тех, кто боролся против тебя: они превратятся просто в ничто - те, кто воюет против тебя. Потому что Я, Вечный, твой Бог, держу тебя за руку, шепча: «Не бойся, Я помогу тебе». Не бойся... твой защитник - Великий Израилев - это обетование Вечного.

НМВ — «Так что не бойся, потому что Я с тобой; не смущайся, потому что Я - твой Бог. Я укреплю тебя; и помогу тебе; Я поддержу тебя Моей праведной правой рукой. Все, кто гневается против тебя, точно будут постыжены и опозорены; те, кто противостоит тебе, будут как ничто и погибнут. Хотя ты будешь искать своих врагов, ты не найдешь их. Те, кто воюет против тебя, будут как полное ничто. Потому что Я - Господь, твой Бог, Который держит тебя за правую руку и говорит тебе: не бойся, Я помогу тебе. Не бойся»... заявляет Господь, твой Искупитель, Святой Израилев.