Матфея 24:4-6

Синодальный — Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас; ибо многие придут под именем Моим п будут говорить: «я Христос», и многих прельстят. Также услы­шите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть. Но это еще не конец.

ПКИ — Иисус в ответ сказал им: будьте внимательны, чтобы никто не обманул вас, потому что многие придут во имя Мое. говоря: «Я - Христос», и обманут многих. И вы услышите о войнах и о военных слухах: смотрите, чтобы вы не тревожились: потому что все это должно произойти, но это еще не конец.

Расширенный — Иисус ответил им: будьте внимательны, чтобы никто не сбил вас с пути - обманывая вас и вводя вас и заблуждение. Потому что многие придут во имя Мое (пользуясь им) - присваивая имя, которое принадлежит мне - гово­ря: Я - Мессия, Христос; и они многих собьют с пути. И вы услышите о войнах и о военных слухах: смотрите, чтобы вы не были напуганы или встревожены, потому что это должно произойти, но это еще не конец.

Веймаут — «Будьте внимательны, чтобы никто не сбил вас с пути», - ответил Иисус, - «потому что многие придут, называясь Моим именем и говоря «Я - Христос», и они собьют с пути многих. И вы услышите о войнах и о военных слухах, смотрите, чтобы вы не были встревожены, потому что такое должно быть, но это еще не конец».

НMB — Иисус ответил: «Следите, чтобы никто не обманул нас. Потому что многие придут во имя Мое, заявляя, «Я - Хрис­те», и обманут многих. Вы услышите о войнах и о военных слухах, но смотрите, чтобы вы не были встревожены. Такое должно произойти, но конец еще грядет».