Одиссея. Опрокинула она от изумления таз с водой. Слезы заволокли ей глаза,

и дрожащим от радости голосом сказала она:

-- Одиссей, ты ли это, мое дорогое дитя? Как не узнала я тебя раньше!

Эвриклея хотела сказать и Пенелопе, что вернулся, наконец, ее муж, но

Одиссей поспешно зажал ей рот рукой и тихо промолвил:

-- Да, я Одиссей, которого ты вынянчила! Но молчи, не выдавай моей тайны,

иначе ты погубишь меня. Берегись сообщить кому-либо о моем возвращении!

Суровой каре подвергну я тебя и не пощажу, хотя ты и моя кормилица, когда я

Буду наказывать рабынь за их проступки, если узнают они от тебя, что я

Вернулся. Поклялась Эвриклея хранить тайну. Радуясь возвращению Одиссея,

Принесла она еще воды и омыла ему ноги. Пенелопа не заметила, что произошло;

Ее вниманием завладела богиня Афина.

Когда Одиссей сел опять у огня, стала жаловаться на свою горькую судьбу

Пенелопа и рассказала о сне, который видела недавно. Она видела, будто орел

Растерзал всех ее белоснежных домашних гусей и все женщины Итаки оплакивали

Их вместе с нею. Но вдруг орел прилетел обратно, сел на крыше дворца и

человеческим голосом сказал: "Пенелопа, это не сон, а знамение того, что

совершится. Гуси -- это женихи, я же Одиссей, который скоро вернется".

Одиссей же сказал Пенелопе, что сон ее, как и сама она видит, так ясен,

Что его не стоит и толковать. Но не могла даже такому сну поверить Пенелопа,