Stilistisch markierte Lexik

1. Die deutsche Sprache ist besonders reich heute an Anglo-amerikanismen. Man spricht heute über Denglisch. Beachten Sie bitte, die angeführten Beispiele. Übersetzen Sie sie in die Muttersprache.

1. Auf unserem Non-Stop-Flug (ohne Zwischenlandung) erinnern wir uns daran, wie wir uns auf diese Reise vorbereiten.

2. Vor der Abreise mussten sich die Schüler einiges von der Outdoor-Kleidung (Freizeitkleidung) kaufen. Sie gingen in den Internet-Shop (Kaufhaus). Die meisten kauften sich Blüleans (blaue Hosen) oder Shorts (kurze Hosen), T-Shirts (pulloverartige Hemden) oder Sweatshirts (Sportpullover), Windbreakes (Windjacken) und Basecaps (Sportkappen). Die Mädchen tragen gern Strech-Hosen (dehnbare Hasen).

In der Abteilung Sportwear (Sportkleidung) kaufte sich jemand Kartingboots (Feste Schuhe).

Um diese coolen (tollen) Klamotten einzupacken, brauchten alle Bags (Sporttaschen).

Jetzt waren wir alle absolut in (modisch gekleidet).

3. Auch in Tübingen kauften wir oft im Shopping-Markt (Kaufhaus). Sofort nach dem Unterricht konnten wir mal in die City (Altstadt) jumpen (gehen). Bei Sale (Ausverkauf) kauften die Mädchen make-up (dekorative Kosmetik).

4. An einem Nachmittag fuhren wir mit Inter-Rail (Zug) nach Stuttgart. Am Service Point (Informationsstand) fragten wir, wo der Ticket -Schalter (Fahrkarten-Schalter) ist. Wir mussten Bahn Cards (Fahrkarten) kaufen.

5. Mein Gastgeber wollte auch mitfahren, musste aber zuerst mit seiner Mutter telefonieren und fragte nach dem Handy (Mobiltelefon) bei seinem Freund. Ich wollte auch mal nach Moskau telefonieren, aber ich konnte auch von zu Hause mailen (eine elektronische Post schicken) oder faxen (fernkopieren).Ich fragte auch, was so ein City -bzw. German-Call (Deutschland-Anruf) kostet.

6. Im zug plauderten wir über Musik. Ich mag am liebsten Blues und Jazz. Mein Freund – Punk und Techno. Und mein Gastgeber – Hard Rock (alles – musikalische Richtungen). Er organisiert in der Schule alle Partys (Tanzenveranstaltungen), ist DJ (Schallplattenvorführer) und spielt Keyboard (elektronisches Tasteninstrument). Ich tanze auf Hiphop (Tanzmusik) tierisch gern.

7. In Stuttgart gingen wir in die Wilhelma. In diesem zoologischbotanischen Garten konnten wir Wildlive (Leben von wilden Tieren) in Ruhe beobachten. Ich machte ein Starportrait (wie ein Foto von einem berühmten Schauspieler) von einer Giraffe und sah, wie die Mäusemutter ihre Babys (Kleinkinder) versorgt. Mein Gastgeber hatte unter dem Wilhelma- Team (Mitarbeiter) einen Freund, der Manager (Unternehmer) von Greenpeace (Umweltschutzorganisation) ist. Ab uns zu bekommt er hier einen Ferien job (Arbeit).

8. Bld waren wir müde und hungrig. „Ist`s Pizza-Time“ (es ist Zeit, Pizza zu essen) sagte mein Gastgeber. „Bist du ein Fleischfan? “ (Magst du Fleisch?“ fragte er mich.

Ich mag Fast Food (schnelles Essen) und esse Chips (beratene Kartoffelscheiben) gern. Aber am liebsten esse ich Steaks (beratene Fleischscheiben) mit Pommes frites (gebratene Kartoffeln) und mit Cocktailsosse (Mischung von Soßen).

„Und ich sterbe für Hotdog (Brot mit Würstchen)“, sagte mein Freund. „Die schnellen Snacks (kleiner Imbiss) an der Ecke sind das Beste. Fragten wir beim Barkeeper (Mitarbeiter am Schanktisch), ob wir hier auch „Sprite“ (alkoholfreies Getränk)bekommen“.

Aber in der Gaststätte entscheiden wir uns für Hot Wings (gebratene Flügelstückchen).

9. Nun mussten wir entscheiden, was wir am Wochenende machen. „Vielleicht in den Swimming-pool (Schwimmhalle) oder ins Kino? Jetzt läuft ein cooler (moderner) Film „Zwei Girls (Mädchen) in Love (Liebe)“.

„Outdoor (draußen) können wir auch Streetball (eine Art Ballspiel; Street = Strasse) spielen, skaten (auf dem Rollerbrett fahren) oder Mountainbike (Fahrrad zum Fahren im Gebirge) fahren.“

„Aber wenn es regnet?“ – „Dann spielen wir Kicker (eine Art Tischfussball) oder gehen ins Heighspeed (Hochgeschwindigkeit) – Internet-Cafe. Es gibt da einen Chat- Raum (chat = Unterhaltung). Man kann da auch Kinder software sowie Lern software (Spiel- oder Lernmaterialien auf Kompaktschallplatten) leihen. Es gibt da auch super Online-Multiplayer-Gaming (Computerspiele)“.

„Und am Abend gehen wir zum Musical (musikalische Komödie) der ABBA-Komponisten „Chess“ (Schachspiel), und die Eintrittskarten besorgen wir im Vorverkauf per Ticket-Hotline (per Telefon).

10. Als wir aus Stuttgart zurück nach Hause kamen, gab uns meine Gastmutter eine To-Do-Liste (was zu erledigen ist). Wir mussten Gorned Beef (fettärmere Sorte von Wurst) und Persil Megaperls color (eine große Packung Waschmittel für bunte Wäsche) kaufen. Wir wollten uns auch nach Pad Set (Schützenset) fürs Inline Skating (Rollschuhfahren) umschauen.

Stilistische Aspekte markierter lexikalischer Einheiten

1.Nennen Sie Funktionen von Neologismen in Werken der schöngeistigen Literatur!

2. Nennen Sie Funktionen von Neologismen in der Publizistik!

3.Nennen Sie Funktionen von Archaismen und Historismen in Werken der schöngeistigen Literatur!

4. Nennen Sie Funktionen von territorial gekennzeichneten lexikalischen Einheiten (Dialektismen und territorialen Dubletten) in verschiedenen Funktionalstilen?