B. Vocabulary practice. 1. Give English equivalents for:

1. Give English equivalents for:

1) отклоняться от вертикали; 2) бурение скважины под определенным углом; 3) использовать управляемый забойный двигатель; 4) продуктивный интервал параллельно пласту коллектора; 5) показатель градиента наклона; 6) скважина малого радиуса (по углу наклона); 7) увеличивать скорость и объем добычи; 8) пробурить скважину прямо под землю; 9) невозможно и экономически не приемлемо; 10) направлять буровой инструмент; 11) скважина большого изгиба; 12) применять наклонное бурение для труднодоступных мест; 13) повернуть на 90 градусов; 14) по экологическим причинам; 15) с меньшим количеством скважин для добычи одинакового объема; 16) успешное внедрение горизонтального бурения; 17) скважинные исследования в процессе бурения; 18) параметры скважины; 19) бурить с помощью управляемого забойного двигателя; 20) контролировать проходку скважины во время бурения; 21) далеко от точки заложения скважины; 22) получить доступ в несколько месторождений одновременно; 23) простираться в горизонтальной плоскости на большое расстояние; 24) многочисленные новые применения; 25) в реальном времени с помощью телеметрической системы.

II. Give Russian equivalents for:

1) straight down into the ground; 2) to deviate from ‘straight line’ drilling; 3) to steer the drilling equipment; 4) tightly curved well holes; 5) in order to reach a target; 6) directly underneath the drill site; 7) useful in many circumstances; 8) shallow lakes and protected areas; 9) to set up a rig; 10) horizontal entry into the reservoir; 11) to make a 90° turn in only a few feet; 12) to reach and extract petroleum from previously inaccessible formations; 13) marginal or mature fields; 14) less impact on environmentally sensitive areas; 15) horizontal wells to the targeted deposit; 16) crucial technological advances; 17) to gain up-to-the-minute subsurface information; 18) normal logging practices; 19) steerable downhole motor assemblies; 20) the actual path of the well; 21) to penetrate hard formations; 22) horizontal portion of the well measuring up to; 23) to bring to the surface; 24) coalbed methane and tight sand reservoirs; 25) to drill outwards from a single platform.

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a) land drilling, course, path of the wellbore, deviation, technique, underneath, wells, reservoir, straight down, bending

In the early days of … most wells were drilled vertically, … into the reservoir. Although these … were considered to be vertical, they rarely were. Some … in a wellbore will always occur, due to formation effects and of the … drillstring. The first recorded instance of a well being deliberately drilled along a deviated … was in California in 1930. This well was drilled to exploit a … which was beyond the shoreline … the Pacific Ocean. It had been the practice to build jetties out into the ocean and build the drilling rig on the jetty. However, this became prohibitively expensive and the … of drilling deviated wells was developed. Since then many new techniques and special tools have been introduced to control the ….

b) target location, wellhead, all points, trajectory, system, efficient, three dimension, vertical depth

The … of a deviated well must be carefully planned so that the most … trajectory is used to drill between the rig and the … and ensure that the well is drilled for the least amount of money possible. When planning, and subsequently drilling the well, the position of all points along the wellpath and therefore the trajectory of the well must be considered in …. This means that the position of … on the trajectory must be expressed with respect to a three dimensional reference system. The three dimensional … that is generally used to define the position of a particular point along the wellpath is:

• the … of the point below a particular reference point

• the horizontal distance traversed from the ……. in a Northerly direction

• the distance traversed from the wellhead in an Easterly direction.

c) employed, weight on bit, bottomhole assembly, downhole to the surface, exploits, to measure, steeply dipping

Directional drilling is accomplished through the use of whipstocks, … (BHA) configurations, instruments … the path of the wellbore in three-dimensional space, data links to communicate measurements taken …, mud motors and special BHA components and drill bits. The directional driller also … drilling parameters such as … and rotary speed to deflect the bit away from the axis of the existing wellbore. In some cases, such as drilling … formations or unpredictable deviation in conventional drilling operations, directional-drilling techniques may be … to ensure that the hole is drilled vertically.

d) a bend, general concept, penetration, wellbore direction, sweeps around, steerable, the bit, pumping, does not rotate, the axis.

The … of directional drilling is simple: point … in the direction that one wants to drill. The most common way is through the use of … near the bit in a downhole … mud motor. The bend points the bit in a direction different from … of the wellbore when the entire drillstring is not rotating. By … mud through the mud motor, the bit turns while the drillstring …, allowing the bit to drill in the direction it points. When a particular … is achieved, that direction may be maintained by rotating the entire drillstring (including the bent section) so that the bit does not drill in a single direction off the wellbore axis, but instead … and its net direction coincides with the existing wellbore. Rotary steerable tools allow steering while rotating, usually with higher rates of … and ultimately smoother boreholes.

IV. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

developed reserves, LWD (logging while drilling), steerable motor, whipstock, bottomhole assembly, downhole motor, conventional deposit

1. The measurement of formation properties during the excavation of the hole, or shortly thereafter, through the use of tools integrated into the bottomhole assembly.

2. A drilling tool made up in the drill string directly above the bit. It causes the bit to turn while the drill string remains fixed.

3. The portion of the drilling assembly below the drill pipe. It can be very simple – composed of only the bit and drill collars – or it can be very complex and made up of several drilling tools.

4. Reserves that are expected to be recovered from existing wells including reserves behind pipe.

5. A mud motor incorporating a bent housing that may be stabilized like a rotary bottomhole assembly. It can be used to steer the well bore without drillstring rotation in directional drilling operations, or to drill ahead in a rotary drilling mode.

6. An inclined wedge placed in a wellbore to force the drill bit to start drilling in a direction away from the wellbore axis.

7. A discreet accumulation related to a localized geological structural feature and/ or stratigraphic condition, typically with each accumulation bounded by a down-dip contact with an aquifer.

V. Explain the following terms using a specialized dictionary and glossary, give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

directional drilling, horizontal drilling, deviation of a wellbore, curvature radius, multiple completion

VI. Give English translation for:

1) В контрактах на бурение обычно есть специальный пункт, согласно которому скважина не должна отклоняться от вертикали более чем на 3° на каждые 30м и должна помещаться внутри конуса с углом не более 5°. Такая скважина называется прямой вертикальной.

2) Наличие наклонных пластов твердых пород, например, известняка зачастую не дает бурильщикам пробурить прямую скважину. Ствол скважины, имеющий некоторое непроизвольное отклонение, называется искривленным.

3) Работа современных роторных буровых установок может быть специально организована для наклонного или наклонно направленного бурения, т.е. бурения скважины под определенным углом к конкретной цели бурения.

4) Угол, под которым скважина отклоняется от вертикали, называется углом отклонения. Существует два типа отклоняющихся скважин: под углом и S-образные.

5) Современный метод формирования скважины с отклонением от вертикали предполагает использование конструкций, включающий скважинный кривой переводник, турбобур и алмазное буровое долото.

6) Результатом бурения с увеличенным отклонением от оси скважины является смещение на несколько сотен метров по горизонтали от изначальной точки, расположенной на поверхности. Самое большое в мире отклонение составляет 10км.

7) Скважина горизонтального дренажа – это наклонная скважина, бурение которой ведется в продуктивном интервале параллельно пласту коллектора. Горизонтальная часть скважины называется горизонтальной секцией.

8) Скважина горизонтального дренажа состоит из геометрической и регулируемой секций. Бурение первой верхней секции проводят по первоначальному плану – как для нормальной вертикальной скважины.

9) Регулируемая секция, имеющая отклонение от вертикали, создается на основе данных о местоположении бурового долота в формации относительно ее кровли и подошвы, получаемых в реальном времени с помощью телеметрической системы. Для продолжения бурения до цели и сквозь нее запускают управляемую забойную компоновку.

10) Горизонтальные скважины характеризуются показателем градиента наклона, физический смысл которого состоит в изменении наклона относительно горизонтали на единицу длины, по мере того, как скважина переходит от вертикальной к горизонтальной, например 8° на 100 фут.

11) Горизонтальные скважины делятся на скважины малого, среднего и большого радиусов в зависимости от угла наклона.

12) В общем случае горизонтальные скважины позволяют суммарно добывать в 5 раз больше нефти и в 5 -10 раз больше природного газа, чем вертикальные прямые скважины, при этом увеличивается и скорость добычи.

13) Горизонтальные скважины также используются в формациях с низкой проницаемостью (плотных) для повышения суммарной добычи из коллектора.

14) Еще одним вариантом применения горизонтальных скважин является предотвращение образования водяного конуса либо прорыва избыточного газа в скважину выше или ниже уровня нефтяного коллектора.

15) Глубина скважины характеризуется двумя показателями. Первый – общая (измеренная) глубина определяется вдоль ствола скважины. Второй – фактическая вертикальная глубина измеряется строго вниз и она всегда меньше, чем общая.