B. Vocabulary practice

I. Give English equivalents for:

1) бригада для выполнения опережающей скважины; 2) закрепить долото на конце первой утяжеленной трубы; 3) опустить в скважину на забой; 4) взять ведущую бурильную трубу из шурфа; 5) заводить концы труб; 6) удерживать всю бурильную колонну; 7) включить буровой насос; 8) привести в действие основной вкладыш; 9) вращать бурильную штангу; 10) при использовании инструмента под названием; 1). длина однотрубки; 12) нарастить бурильную трубу; 13) пройти на длину ведущей бурильной трубы; 14) присоединить новую однотрубную свечу к бурильной колонне; 15) показаться в отверстии; 16) защелкнуть бурильный замок; 17) запустить автоматическую катушку; 18) ослабить резьбу; 19) тяговое усилие, прилагаемое к ключу; 20) установленный на чем-л.; 21) отвинтить что-то от чего-то; 22) используя навинчиватель для ведущей трубы; 23) свинтитить однотрубки до окончательной затяжки; 24) на полу буровой вышки; 25) пройти сквозь мягкие породы.

II. Give Russian equivalents for:

1) rathole crew; 2) to prepare the initial 15m of the hole; 3) on the end of the first drill collar; 4) to lower the bit to the bottom; 5) to make up the kelly on to the topmost joint of drill pipe; 6) sticking out of the rotary table; 7) to gradually release the brake; 8) amount of weight put on the bit; 9) to add a new joint of pipe; 10) the kelly is drilled down; 11) high enough for the kelly to clear the rotary table; 12) to hoist the travelling block up into the derrick; 13) to suspend the drill string in the hole; 14) a length of strong wire rope; 15) breakout cathead on the drawworks; 16) with tremendous force; 17) to loosen the threaded joint of the kelly; 18) a special air motor; 19) to swing the kelly over to the mousehole; 20) a lined hole in the rig floor; 21) the pulling force on the tongs; 22) to buck up the joint to final tightness; 23) to stab the end of the new joint into the joint suspended by slips in the rotary table; 24) spinning wrench and the tongs; 25) to make several connections.

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a)surface formations, outside, pipe, drilling rig, the conductor, set up, ground level.

The first stage in the operation is to drive a large diameter … to a depth of approximately 100ft below … using a truck mounted pile-driver. This pipe (usually called casing or, in the case of the first pipe installed, …) is installed to prevent the unconsolidated … from collapsing whilst drilling deeper. Once this conductor, which typically has an … diameter (O.D.) of 30” is in place the full sized … is brought onto the site and … over the conductor, and preparations are made for the next stage of the operation.

b) reservoir, are removed, smaller and smaller, annulus, drillpipe, pressure problems, casing, hole section, face of the bit.

If possible, the entire well, from surface to the … would be drilled in one …. However, this is generally not possible because of geological and formation … which are encountered whilst drilling. The well is therefore drilled in sections, with … being used to isolate the problem formations once they have been penetrated. This means however that the wellbore diameter gets … as the well goes deeper and deeper.

Whilst drilling mud is circulated down the …, across the face of the drillbit, and up the … between the drillpipe and the borehole, carrying the drilled cuttings from the … to surface. At surface the cuttings … from the mud before it is circulated back down the drillpipe, to collect more cuttings.

c) suspend pipe, drillstring, wrenches, derrick, master bushing, rotary table, connection, stand, driller, make up tongs.

Slips are used to … in the rotary table when making or breaking a …. Slips are made up of three tapered, hinged segments, which are wrapped around the top of the drillpipe so that it can be suspended from the …. To unscrew (or “break”) a connection, two large … (or tongs) are used. A … (3 lengths of drillpipe) of pipe is raised up into the … until the lowermost drillpipe appears above the rotary table. The roughnecks drop the slips into the gap between the drillpipe and … in the rotary table to wedge and support the rest of the …. The breakout tongs are latched onto the pipe above the connection and the … below the connection. With the makeup tong held in position, the … operates the breakout tong and breaks out the connection.

d) make a connection, pulls on, air, means, subs or special tools, tighten up, kelly spinner.

To … the make-up tong is put above, and the breakout tong below the connection. This time the breakout tong is fixed, and the driller … the makeup tong until the connection is tight. Although the tongs are used to break or … a connection to the required torque, other … of screwing the connection together, prior to torquing up, are available:

• For making up the kelly, the lower tool joint is fixed by a tong while the kelly is rotated by a …. The kelly spinner is a machine which is operated by compressed ….

• A drillpipe spinner (power tongs) may be used to make up or back off a connection (powered by compressed air).

• For making up some … (e.g. MWD subs) a chain tong is often used.

IV. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

kelly drive bushing, rathole, mousehole, slips, kelly spinner, joint, tongs.

1. A hole in the rig floor, which is lined with casing that projects above the floor and into which the kelly and swivel are placed when hoisting operations are in progress.

2. A pneumatically operated device mounted on the top of the kelly that, when actuated, causes the kelly to turn, or spin. It is used when making up or breaking out the kelly from the drill string.

3. The large wrenches used to make up or break out drill pipe, casing, tubing, or the other pipe.

4. A device that fits into the master bushing of the rotary table and through which the kelly runs.

5. Wedge-shaped pieces of metal with teeth or other gripping elements that are used to prevent pipe from slipping down into the hole or to hold pipe in place.

6. A single length (from 5 metres to 14.5 metres, depending on its range length) of drill pipe, drill collar, casing, or tubing that has threaded connections at both ends.

7. An opening through the rig floor, usually lined with, inti which a length of drill pipe is placed temporarily for later connection to the drill string.

V. Explain the following terms using a specialized dictionary and glossary, give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

to trip in/ to trip out, to make a trip, to make a connection, to stab.

VI. Give English translation for:

1) Прежде всего, геологи, геофизики и. или инженеры-нефтяники выбирают расположение буровой площадки, т.е. место, где будет производиться бурение и ожидается обнаружение промышленных запасов газа или нефти.

2) Если предполагается, что скважина будет глубокой, выкапывают прямоугольный котлован (устьевую шахту) и выкладывают его бетонными плитами. Устьевая шахта обеспечивает наличие пространства над буровой платформой для установки противовыбросовых превенторов.

3) Для подвода воды к буровой площадке либо бурят рядом водозаборную скважину, либо прокладывают трубопровод.

4) Для бурения скважины средней или большой глубины сначала создают неглубокую (7–30м) скважину для спуска направляющей колонны, имеющую большой диаметр.

5) В отверстие устанавливают и цементируют крупную трубу (50см в диаметре), называемую направляющей обсадной колонной. Она выполняет задачу стабилизации верхней части скважины.

6) Бурильные трубы по мере проводки ствола скважины многократно соединяются в бурильную колонну, т.к. необходимо периодически заменять сносившееся долото на новое и выполнять другие работы в скважине, требующие спуско-подъемных операций.

7) В процессе бурения для удлинения трубы необходимо присоединять новые звенья, т.е. наращивать трубу. Для того чтобы ведущая бурильная труба оставалась наверху конструкции, ниже нее добавляют звенья.

8) Трубу понимают из скважины с помощью трубных элеваторов, присоединенных ко дну талевого блока и приспособленных для захвата труб.

9) Буровой ключ и ключи для труб – это приспособления для вывинчивания и захвата труб, они подвешены на канатах над полом буровой установки. Ими пользуются для сборки (свинчивания) и разборки (развинчивания) бурильных труб.

10) Для того чтобы бурильная труба не падала в ствол скважины, можно использовать стальной клин с рукоятками, который помещается в воронку бурового ротора и удерживает трубу с помощью зубцов.

11) Очередное звено бурильной трубы для наращивания располагается в отверстии в полу буровой установки, называемом шурфом для двухтрубки.

12) Буровую колонну поднимают до тех пор, пока вся ведущая бурильная труба не окажется над буровым ротором. После этого в воронку бурового ротора вставляют стальной клин, а ведущую бурильную трубу отвинчивают от верха буровой колонны, помещают над шурфом и присоединяют к следующему трубному звену.

13) Затем бурильную трубу извлекают из шурфа, передвигают к ротору и присоединяют к буровой колонне. Далее с воронки ротора удаляют стальной клин.

14) Трубы с высаженными внутрь или наружу концами имеют мелкую резьбу и соединяются между собой при помощи бурильных замков или муфт. Бурильные трубы с приваренными соединительными концами имеют равнопроходной канал и соединяются друг с другом при помощи крупной замковой резьбы.

15) Крупная замковая резьба со значительной конусностью позволяет за несколько оборотов свинчивать и развинчивать трубы, при этом герметичность обеспечивается напряженным контактом торцевых поверхностей замков.