B. Vocabulary practice. I. Give English equivalents for:

I. Give English equivalents for:

1) удаление бурового шлама; 2) течение жидкости в призабойной зоне; 3) характеристики раствора и скорость циркуляции в затрубном пространстве; 4) увеличить вязкость раствора; 5) охлаждение породоразрушающего инструмента и бурильных труб; 6) нагрев инструмента вследствие трения; 7) удержание выбуренной породы во взвешенном состоянии; 8) добавить утяжелитель; 9) превращаться в гель при отсутствии движения; 10) вернуться в первоначальное жидкое состояние; 11) сохранение устойчивости стенок скважины; 12) размывающее действие бурового раствора; 13)образование фильтрационной корки на стенках ствола скважины; 14) создание гидростатического равновесия в системе «ствол скважины – пласт»; 15) образование трещин с последующим поглощением раствора; 16) избегать осложнения в процессе бурения; 17) пластовое давление больше гидростатического; 18) предотвращать фонтанирование из скважины; 19) плотность раствора и высота столба жидкости; 20) достичь нефтеносного пласта; 21) изменять состав бурового раствора; 22) уменьшить вес за счет погружения колонны в жидкость; 23) эффект плавучести; 24) продлить срок службы долота; 25) осаждение бурового шлама на дно скважины.

II. Give Russian equivalents for:

1) underground drilling operations; 2) the flow of the drilling fluid down the drill pipe; 3) cuttings suspended in the fluid; 4) to slow the movement of the fluid; 5) to form a thick gel; 6) to keep the process moving along smoothly; 7) to become thinner and revert to the liquid form; 8) oil gushing from a rig; 9) to rejoice at having found oil; 10) to extract the oil in a controlled manner; 11) to achieve a proper balance; 12) putting less stress on the drilling mechanism; 13) to fracture the rock; 14) to add weighting agents; 15) the pressure exerted on the walls; 16) to adjust the liquid density to meet the conditions in the well; 17) stabilization of the exposed rock formations; 18) to proceed through the rock; 19) to get to the oil-bearing rock; 20) avoiding the loss of the drilling fluid; 21) to enter permeable rock; 22) to interact with the surrounding rock in other ways; 23) with a high clay content; 24) to be washed away by water; 25) to maintain a stable wellbore.

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a) drilling mud, mud engineer, drilled cuttings, selected, borehole, properties,

flowing from, rotary, total cost

Drilling fluid or … is a critical component in the … drilling process. Its primary functions are to remove the … from the borehole whilst drilling and to prevent fluids from … the formations being drilled, into the …. It has however many other functions. Since it is such an integral part of the drilling process, many of the problems encountered during the drilling of a well can be directly, or indirectly, attributed to the drilling fluids and therefore these fluids must be carefully … and/or designed to fulfill their role in the drilling process.

The cost of the mud can be as high as 10-15% of the … of the well. In view of the high cost of not maintaining good mud … an operating company will usually hire a service company to provide a drilling fluid specialist (…) on the rig to formulate, continuously monitor and, if necessary, treat the mud.

b) removed from, density, requirements, rheological, gelling, surface, suspend, drilling efficiency, function, static

The primary … of drilling fluid is to ensure that the rock cuttings generated by

the drill bit are continuously … the wellbore. If these cuttings are not removed from the bit face the … will decrease. The mud must be designed such that it can: 1) carry the cuttings to … while circulating; 2) … the cuttings while not circulating; 3) drop the cuttings out of suspension at surface.

The … properties of the mud must be carefully engineered to fulfil these …. The carrying capacity of the mud depends on the annular velocity, … and viscosity of the mud. The ability to suspend the cuttings depends on the … (thixotropic) properties of the mud. This gel forms when circulation is stopped and the mud is ….

c) hydrostatic, high, lost circulation, viscosified, mud weight, returning, high

enough, fracture

The … pressure exerted by the mud column must be … to prevent an influx of formation fluids into the wellbore. However, the pressure in the wellbore must not be too high or it may cause the formation to … and this will result in the loss of expensive mud into the formation. The flow of mud into the formation

whilst drilling is known as …. This is because a certain proportion of the mud is not … to surface but flowing into the formation. The … must be selected so that it exceeds the pore pressures but does not exceed the fracture pressures of the formations being penetrated. Barite, and in some cases Haemitite, is added to... mud as a weighting material. These minerals are used because of their …density.

d) chemicals, stability, mudweight, caused by, hydration, bottomhole pressure, troublesome, unstable, non water-based, inhibited

Data from adjacent wells will be useful in predicting borehole … problems that

can occur in … formations (eg … shales, highly permeable zones, lost circulation, overpressured zones).

Shale instability is one of the most common problems in drilling operations. It may be … either one or both of the following two mechanisms:

• the pressure differential between the … in the borehole and the

pore pressures in the shales and/or,

• … of the clay within the shale by mud filtrate containing water.

The first type instability can be overcome by increasing the …. The hydration of the clays can only be overcome by using … muds, or partially addressed by treating the mud with … which will reduce the ability of the water in the mud to hydrate the clays in the formation. These muds are known as … muds.

IV. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

weighting material, fluid, kill-weight fluid, mud engineer, buoyancy, mud weight.

1. A high-specific gravity and finely divided material used to increase density of a drilling fluid.

2. The upward force acting on an object placed in a fluid. This force is equal to the weight of fluid displaced by the object.

3. An employee of a drilling fluid supply company whose duty is to test and maintain the drilling mud properties that are specified by the operator.

4. A substance (mostly liquids and gases) that flows and yields to any force tending to change its shape.

5. A measure of density of a drilling fluid expressed as pounds per gallon, pounds per cubic foot, or kilograms per cubic metre. It is directly related to the amount of pressure the column of drilling mud exerts at the bottom of the hole.

6. A mud which density is high enough to produce a hydrostatic pressure at the point of influx in a wellbore and shut off flow into the well. It must be available quickly to avoid loss of control of the well or a blowout.

V. Explain the following terms using a specialized dictionary and glossary, give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

drilling fluid, drilling mud, weighting materials, air drilling, drill cuttings

VI. Give t English translation for:

1. Вся выбуренная порода должна эффективно удаляться с забоя во избежание переизмельчения шлама и дополнительного износа породоразрушающего инструмента и бурильных труб.

2. Способность бурового раствора удалять шлам зависит частично от характеристик раствора и скорости циркуляции. Когда мощности бурового насоса недостаточно для обеспечения необходимой скорости восходящего потока бурового раствора, можно увеличить вязкость раствора, особенно, предел текучести.

3. Буровой раствор, омывая породоразрушающий инструмент, в результате конвекционного обмена отводит тепло. Эффективность охлаждения зависит от расхода бурового раствора, его теплофизических свойств и начальной температуры, а также от размеров и конструктивных особенностей бурового инструмента.

4. Удержание частиц породы и утяжелителя во взвешенном состоянии в промывочной жидкости, находящейся в скважине необходимо для предотвращения прихватов бурильного инструмента при прекращении циркуляции.

5. Фильтрационные свойства бурового раствора исследуют, пропуская раствор сквозь фильтр на фильтр-прессе. При этом измеряют толщину и консистентность глинистой корки на фильтре, количество прошедшей через фильтр жидкости, pH, а также определяют содержание твердой фазы бурового раствора.

6. Активное воздействие бурового раствора на забой обусловлено, главным образом, за счет кинетической энергии потока на выходе из бурового снаряда. При бурении особо мягких пород размывающее действие бьющей из долота струи бурового раствора помогает процессу.

7. Еще одна функция бурового раствора – регулирование давления в скважине и предотвращение выбросов. На дне скважины действуют две силы, составляющие давление флюидов.

8. Давление в порах породы (пластовое и гидростатическое) выдавливает флюиды из породы в скважину. Давление, вызванное массой заполняющего скважину бурового раствора, вдавливает флюиды обратно.

9. Ситуация, когда давление подземных пород выше, чем давление бурового раствора, называется бурением с отрицательным дифференциальным давлением; она может привести к тому, что вода, газ и нефть будут выходить из породы в скважину. Это, в свою очередь, повлечет за собой оседание стенок скважины и потерю оборудования. В некоторых случаях может произойти неконтролируемый мощный выброс флюидов на поверхность.

10. Для регулирования гидростатического давления обычно массу бурового раствора увеличивают до таких значений, чтобы она создавала давление, превышающее давление флюидов, содержащихся в глубинных породах (положительное дифференциальное давление).

11. Некоторая часть бурового раствора в процессе бурения попадает в окружающие породы, которые действуют как фильтр. Твердые частицы оседают на стенках скважины, образуя по мере вдавливания жидкости в породу глинистую корку. Твердость корки очень высока, она стабилизирует стенки скважины и предотвращает попадание в скважину флюидов.

12. При выборе бурового раствора необходимо также учитывать его коррозионную и абразивную активность. Коррозионную активность снижают введением специальных добавок – ингибиторов коррозии. Для уменьшения абразивного износа буровые растворы следует регулярно очищать на поверхности от твердых абразивных частиц.

13. Один из наиболее прогрессивных методов снижения коэффициента трения является введение в буровой раствор специальных органических или комбинированных добавок, в результате чего образуется эмульсия, обладающая смазочными свойствами.

14. Буровые растворы со смазочными свойствами обеспечивают ряд дополнительных положительных эффектов: увеличение механической скорости, повышение стойкости бурильных труб, снижение затрат мощности на вращение бурильной колонны, снижение потерь напора при циркуляции.

15. Дисперсионная среда бурового раствора с добавленными понизителями твердости, проникая в зону предразрушения и распределяясь по микротрещинам, образует на поверхностях горных пород адсорбционные пленки (сольватные слои). Эти пленки производят расклинивающее действие в зонах, расположенных вблизи поверхности обнажаемых горных пород, вследствие чего создаются лучшие условия их разрушения.