Взыскан за каждый день задержки судна сверх уста- to be paid for delay in repair over agreed in

новленного срока в Рабочей ведомости. Задержка the "Work specification". The day of delay to

Считается с первого дня после окончания контракт- be counted from the ____ day after completion

ного периода. Общая сумма штрафа не должна превы- of contracted period" and" total penalty amount

шать 10» окончательной стоимости ремонта, shal I not exceed 10» of final repair price.

Ответственность Исполнителя за судно в 37. The Contractor responsibility for the

Период ремонта и гарантийного периода за все vessel during the repair and the guarantee ре-

Убытки и повреждения судна, его оборудования, riod for any losses or damages to the Vessel,

Запасов, служащих или экипажа и груза, возник- her equipment, stores, personnel or crew and

Шие вследствие небрежности или ошибки Исполни- cargo arising from any negl igence or default of

Теля, должна быть ограничена максимально the Contractor shalI be Iimited to a maximum of

______ за случай. ____________ per occu ranee.

Заказчик _____________________ The Owner

Исполнитель _____________________ The Contractor __________________

ВЕДОМОСТЬ РЕМОНТА

Основные характеристики судна Main Particulars

Дата постройки BuiIt in

Тип Type

Дедвейт Deadweight

Длина наибольшая Length overalI

Ширина Breadth

Высота борта Depth moulded

Высота надводного борта Freeboard