Перехода в течение его вахты, sage is properly carried out during his watch

Вахтенный помощник капитана должен 2. The officer of the watch should keep his

Нести вахту на мостике, ни при каких обстоя- watch on bridge, in no circumstances should he

Тельствах он не должен покидать мостик до тех leave the bridge until properly relieved.

Пор, пока не сменится должным образом.

Вахтенный помощник капитана обязан 3. The officer of the watch is responsible

Нести постоянную и бдительную вахту. Это одно for the maintenance of a continuous and alert

Из самых важных условий для избежания столкно- watch. This is the most important consider-

Вения, посадки на мель и других аварийных ations in the avoidance of collision, strand-

Случаев. Для эффективности несения вахты вах- ing and other casualties. In order to keep an

тенный помощник капитана должен обеспечить: efficient watch the officer of the watch should

ensure the following:

Бдительное круговое визуальное и слуховое an alert all-round visual and aural look-

Наблюдение, позволяющее охватить окружающую out to allow a fullrasp of the current situa-обстановку, включая наличие судов и береговых tion, including the presence of ships and

Знаков в регионе; landmarks in the vicinity;

Тщательное определение элементов движения close observation of the movement and