Оговорки при повреждении груза или упаковки

Без покрытия Unprotected

Без упаковки Unpacked

Бочки, бывшие в употреблении Used drums (barrels)

Бочки с вмятинами Buckled drums (barrels)

Бухты не связаны, ржавые Coils loose and rusty

Бывшие в употреблении... Second-hand...

Бывшие в употреблении, частично чиненные Used.... partly mended

Верхние листы ржавые Тор sheets rusty

Влажные мешки/коробки/ящики Moist bags (sacks, cartons, boxes)

Все марки смешаны А11 marks mixed

Все размеры перемешаны All sizes mixed

Вторично используемые... Second-hand...

Груз без упаковки, судно не отвечает за поломку The cargo is unpacked, the ship is not respon-

И помятие sible for breaking and bending

Груз не упакован, без ответственности судна за Unprotected cargo, ship is not responsible for

Связанные с этим потери и повреждения losses or damages by reason of that fact

Грязные кипы (мешки, ящики) Dirty bales (bags, cases)

Груз поврежден вследствие отпотевания трюма The cargo damaged by sweat in hold

Груз поврежден вследствие плохой укладки The cargo damaged through improper stowage

Железные бочки, бывшие в употреблении Used drums

Запачканы маслом... oil-contaminated

Защищены только концы Ends protected only

Испачканы маслом... oil-stained

Испачканные... Stained...

Канистры (бочки) с вмятинами Dented cans (drums)