Плавучий спасательный линь Buoyant Iifeline

Плавучие спасательные средства Buoyant apparatus

Спасательный плот Liferaft

Надувной спасательный плот Inflatable liferaft

Гидротермокостюм Immersion suit

Спасательный жилет Lifejacket

Спасательный круг Lifebuoy

Теплозащитные средства Thermal protective aids

Самозажигающиеся огни спасательных кругов Lifebuoys self-ignit inglights

Посадочный штормтрап Embarkation ladder

Переносная шлюпочная радиостанция Survival craft portable radio

Спустить спасательную шлюпку на воду Lower to the water the Iifeboat - (the rescue

(дежурную шлюпку, спасательный плот) boat, liferaft)

Пристегните привязные ремни Fasten seat belts

Задрайте люки Secure hatches

Запустите двигатель Start engine

Отдайте лопари ReIease falls

Отдайте найтовы Release gripes

Отдайте фалини Release ropes

КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

ОГОВОРКИ КАПИТАНА В ГРУЗОВЫХ ДОКУМЕНТАХ

"Вес, мера, качество, количество, состояние, 'Weight, measure, Quality, Quantity, condi-

содержание и ценность неизвестны, но по заяв- tion, contents and value unknown, but said to

лению отправителя..." be..."

Вес неизвестен, поскольку судном не проверялся Weight unknown, not weighed by the vessel

Вес по заявлению отправителя, капитан не в Weight as declared by shipper, Master being