Ответственными за повреждения, нанесенные responslbio for the damage caused to my vessel

Моему судну

Я надеюсь, что Вы найдете нашу претензию и I hope that you will consider our claim and the

Оценку повреждения сюрвейером вполне умерен- amount of the damage estimated by surveyor as

Иыми quite reasonable

Я намереваюсь подать морской протест I intend to note a Sea Protest

Я отрицаю (отвергаю) какую-либо вину за столк- 1 deny any liability on the part of my ship in

Новение со стороны моего судна the colIision with your vessel...

Я предлагаю урегулировать это дело полюбовно, I offer you to settle this matter amicably by

Уплатив соответствующую сумму (30 000 00 ам. paying the respective sum of US 30,000,00

Долл.)

Я считаю, что аварийный случай произошел вслед- I consider this accident has ensued from force

Ствие действия непреодолимой силы majeure

Я также извещай Вас 0 том, что осмотр будет про- I also give you notice that a survey will

Изведен на борту моего судна завтра утром в... held on board my vessel tomorrow morning at...

Часов hours

Удар, навал на неподвижное сооружение или судно А11ision

Столкнулся с неизвестным судном Col I ided with an unknown vessel

Опасность опрокидывания Danger of capsizing (overturning)

Крен достиг 45 градусов The I ist attained 45 degrees

Крен постепенно увеличивается The list is gradually increasing

\Судно тонет The ship is sink ing