Ное) повреждение minor) damage

Поврежденное судно. Аварийное судно Stricken vessel. Disabled vessel

Получить пробоину. To sustain a hole (an opening)

Погасить инерцию То stop the ship's headway

Почему Вы не уменьшили скорость после... Why did not you reduce speed after...?

Помощь больше не нужна Assistance is no longer required

Потерпеть аварию Suffer a breakdown

Правила плавания The Rules of the Road

Предотвратить столкновение (аварию) To avert col I ision (To prevent accident)

При осмотре повреждений мы обнаружили... On inspection... turned out to be damaged

При осмотре... оказался поврежденным On inspection (during survey) of damage; we

Found out...

Прилагаем 2 копии арбитражного соглашения для Enclosed please find two copies of arbitration случаев столкновения agreement for cases of colIision

Принять сигнал бедствия То pick up a distress massage/alert

Производить осмотр, обследование повреждений То carry out a survey of the damage

Размер повреждений Extent of damage

Район ограниченной видимости An area of restricted visibiI ity

Руль был положен право на борт (лево) The wheel was put hard-a-starboard (port)

Сделал пробоину Make a hole

Следовать с особой внимательностью и осторож- Navigate with particular caution

Ностью

Сообщаю, что я считаю Вас всецело ответственным I give you notice holding you solely responsi-