За все повреждения и убытки, понесенные нашим ble for all losses sustained by us in conse-

Судном в связи с... quence of the...

Столкновение произошло исключительно из-за The collision took place solely due to neglect

Небрежности и упущений со стороны Вашего судна and fault on the part of your ship

Судно внезапно потеряло управление и навалило The ship was suddenly disabled and dashed

На причал against berth

Судно получило небольшое (незначительное) The ship sustained minor (si ight) damage

Повреждение

Судно получило значительное (большое, обшир- The ship sustained considerable (major,exten-

Ное) повреждение sive) damage

Судно получило удар в левый (правый) борт The ship has been struck on port (starboard) side

Судно, терпящее бедствие Distressed vessel. Ship in distress

Судну нанесена пробоина (трещина) The vessel sustained a hole (a crack)

Теплоход... наскочил на брекватер (на причал) М. v.... struck the breakwater (pier, quay)

Сбавить ход (уменьшить скорость) То slacken speed. To reduce speed. To slow down

Фальшборт оказался изогнутым (поврежденным) The bulwark proved to be buckled (damaged)

Частная авария Particular average

Ситуация чрезмерного сближения Close-Quarters situation

Экипаж покинул судно The crew abandoned the ship

Я вынужден считать Вас и Вашего судовладельца I have to hold you and your owners