Немедленно прекратить нефтяную операцию; stop oil operation immediately;

! принять меры по прекращений дальнейшего take all necessary measures to stop fur-

Вылива нефти из забортных отверстии за борт; ther outflow of oi I overside into the sea;

Доложить о разливе капитану, офицеру по раз- advise the Master, oil spi I I officer-chief

Ливам (старшему помощнику) и старшему механику; mate and chief engineer about the discharge;

Офицеру по разливам (старшему помощнику) have the oil spill officer-chief mate ini-

Ввести в действие настоящий План; tiate this Plan;

Аварийной группе ЛРН произвести ликвидацию have the oil pollution prevention team

Разлива нефти с палубы судна в соответствии с clean up the oil contained on deck in accor-рекомендациями п.3.1 Плана; dance with the recommendations in p. 3.1 of this

Plan;

Передать сообщение о разливе нефти в cooт- inform about the oil discharge in accor-

Ветствии с разделом 2 настоящего Плана; dance with Section 2 of this Plan;

Офицеру по разливам (старшему помощнику) oil spill officer-chief mate is to make

Обеспечить запись о составе и количестве entries on the composition and number of teen-

Технических средств и персонала, участвующих в nical means and personnel employed during the ликвидации разлива нефти с акватории порта, spill clean up in the port and the time they