Доложить о разливе капитану, офицеру no advise the master, oil spill officer-chief

Разливам (старшему помощнику капитана) и стар- officer and chief engineer about the spill;

Шему механику;

Офицеру по разливам (старшему помощнику have the oil spill officer-chief officer

Капитана) ввести в действие настоящий План; initiate this Plan;

Принять меры по обеспечению пожарной безо- ensure fire safety in the area of spill;

Пасности в районе разлива;

Произвести силами палубной команды тща- have the deckhands on duty perform thor-

Тельный осмотр поверхности моря вокруг судна; ough visual inspection of the sea surface around the vessel;

Вахтенному помощнику капитана собрать пер- muster oy order of the officer on duty the

Сонал аварийной группы ЛРН в районе разлива; oil pollution prevention team in the area of spill;

Аварийной группе ЛРН приступить к сбору have the Oil pollution prevention team

Нефти с палубы судна подручными средствами в start to remove the oil spilled on deck by

Переносные емкости; handy means into portable containers;

Установить источник разлива, обстоятель- identify the source of spill, circum-

Ства, приведшие к сбросу нефти на палубу, и тип stances that led to the discharge of oil onto

Разлитой нефти; the deck and type of oil;

Оценить размеры разлива и возможные estimate the amount of oil lost and possi-