Времени их работы по сбору нефти; worked;

сделать запись в судовом журнале обо всех make entries into the Ship's logbook

обстоятельствах разлива нефти; regarding all circumstances of the oi I spill:

Произвести запись в Журнале нефтяных one- make entries into the Oi I record book (sec-

раций (раздел "Случайные или другие tion "Accidental or other exceptional dis-

исключительные сбросы нефти", код G). charges of oi I, code G).

Координация на национальном и местном National and local co-ordination уровнях

В случае разлива нефти капитан должен Should an oil spill occur the Master must

Немедленно сообщить об этом портовым властям without delay report to the local portauthori-

Через агента, ties on the incident through agent.

С приходом судна в порт бункеровки капитан The Master upon arrival of his vessel in a

Получает от агента сведения о действующих в port of bunkering shall obtain from the port

данном порту порядке передачи сообщений о раз- authorities or the vessel's agents information

Ливах нефти, номерах контактных телефонов для on the regulations existing in this port regard

Связи при разливах, порядке привлечения спе- ing the procedure of reporting on oil spill циализированного персонала и портовых средств, incidents and contact telephone numbers for занимающихся ликвидацией разливов нефти, communication during oil spills, and existing port rules for engaging specialists and port means for deal ing with oiI spi11 clean up.