Задания для самостоятельной работы. 1. Составьте подробный план раздела книги, посвященного стилистическим средствам морфологического уровня: stilistisch wichtige Abwandlungen der Satzgestaltung

1. Составьте подробный план раздела книги, посвященного стилистическим средствам морфологического уровня: Stilistisch wichtige Abwandlungen der Satzgestaltung in: Sowinski B. Deutsche Stilistik, 1999. S. 110-157 (на немецком языке).

2. Подготовьте сообщение на тему: «Стилистическая интерпретация частей речи современного немецкого языка».

3. Проанализируйте синтаксическую организацию следующего текста с точки зрения стилистики: Lenz S. Brot und Spiele in: Брандес М.П. Практикум по стилистике немецкого языка, 1990. C. 60-62 (2 страницы на немецком языке письменно).

3. Подготовьте доклад на тему: «Синтаксисическая структура текста как основа его стилистического содержания».

4. Сформулируйте основные проблемы, обсуждаемые в следующей статье, прокомментируйте наиболее значимые, на Ваш взгляд, положения: Харвег Г. Стилистика и грамматика текста (см. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 9. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1979. С. 212-225).

5. Сформируйте картотеку примеров, демонстрирующих выразительные возможности стилистических единиц разных языковых уровней, используя следующие словари: Duden Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Die Verwendung der Wörter im Satz; Rörich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten in drei Bänden.

Вопросы

1. Какие явления стилистико-морфологической синонимии вам известны?

2. Какие факты подтверждают положение о том, что немецкая морфология имеет меньше выразительных возможностей, чем лексика и синтаксис?

3. Какие стилистико-синтаксические приемы характерны для немецкого языка?

4. Какова специфика функционирования синтаксических единиц в качестве стилистических средств?

5. Как обнаруживается взаимодействие стилистических средств различных языковых уровней в создании стилистического эффекта?

Тема 6.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СТИЛИ

Функциональными стилями в стилистике называют социально-культурные контексты: научный, политический, административный, художественный и др.

В стилистике немецкого языка различают пять основных функциональных стилей, которые обслуживают соответствующие сферы социальной жизни: 1 – официально-деловой, 2 – научно-технический, 3 – газетно-публицистический, 4 – обиходный, 5 – словесно-художественный.

В функциональном стиле реализуются функции назначения словесного произведения. Это функциональная система, реализующаяся через конкретный речевой жанр. Каждый функциональный стиль представляет собою систему устойчивых форм, стереотипов, схем, узаконенных традицией и реализующуюся через конкретный речевой жанр.

Подсистемами функционального стиля являются:

1 – подсистема содержания, являющаяся результатом определенного метода отражения (обобщенный тип содержания в официально-деловом стиле, абстрактный тип содержания в научном стиле, образный – в словесно-художественном, конкретный – в обиходном);

2 – подсистема функционального содержания, понятие, известное в лингвистике текста как «тип текста» („Textsorte”), например: директивный, назидательный, объясняющий и т.д.;

3 – подсистема тональной окраски объективного характера, закрепленной за определенным стилем. Она соотносится с типом содержания и функции, напр., в официально-деловом стиле – деловая, нейтральная, торжественно-утверждающая.

4 – подсистема типичных композиционно-речевых форм, соответствующая определенному типу мышления;

5) подсистема типичных языковых средств.

Механизм целостного функционирования словесного произведения является системой отбора и комбинирования языка. Речевые жанры являются элементами функционального стиля как системы.

Функциональный стиль состоит из подстилей или разновидностей функционального стиля (судебный, ораторский и др.). В качестве принципов их выделения выступают разные критерии (архитектонические – диалогические, монологические, полилогические – формы, способ коммуникации – письменной или устной); тип адресата.