Стилистико-морфологическая синонимия

Морфологические формы в парадигме имеют только денотативное значение и вне контекста их нельзя квалифицировать как стилистические, ибо они являются общеупотребительными во всех стилях и разновидностях речи.

Однако существует традиция употребления тех или иных форм в книжно-письменной и устно-разговорной сферах. Эта традиция находит отражение в наличии в языке стилистически маркированных дублетов морфологических структур. В учебнике Э. Ризель, Е. Шендельс «Немецкая стилистика» приводятся следующие основные случаи структурной стилистической отмеченности:

1) Мн. число существительных:

die Rosse (нормативная) – die Rösser (разговорная)

die Jungen – die Jungens, die Jungs

die Mädchen – die Mädchens

die Dinge – die Dinger

die Denkmäler – die Denkmale (возвышенная окраска)

2) Окончание -е у существительных в дательном падеже: auf dem Tische, in dem Buche – несколько архаизированная возвышенная форма.

3) Глагольные словоформы: ward – возвышенная, wurde – нормативная, begunnen – возвышенная, begannen – нормативная. Глагольные формы с «-е» во 2 и 3 лице; er beweiset, ihr starbet – архаичные, поэтические, возвышенные, beweist, starbt – нормативные.

4) Вариантные формы повелительного наклонения: в книжно-литературном языке: wasche! biete! zeige! В разговорном: wasch! biet! zeig! В научной речи используется форма siehe: Siehe S. 20 (Riesel, Sсhendels, 179).

5) Архаичная форма генитива – напр.: gespannten Herzens для создания возвышенной или иронической окраски. Приведенные выше примеры являются парадигматическими вариантами морфологических структур, так называемыми стилистически маркированными словоформами.