Совместимость с другими системами менеджмента

При разработке настоящего международного стандарта были тщательно проанализированы требования ИСО 14001:2004 для того, чтобы улучшить совместимость обоих стандартов для удобства пользователей.

В приложении А приведено сравнение между ИСО 9001:2008 и ИСО 14001:2004.

Настоящий международный стандарт не включает в себя требований по отношению к другим системам менеджмента, таким, как менеджмент окружающей среды, менеджмент охраны труда и безопасности, финансовый менеджмент или менеджмент рисков. Вместе с тем данный международный стандарт позволяет организации согласовать или объединить ее собственную систему менеджмента качества с соответствующими требованиями других систем менеджмента.

Организация может имеющуюся у неё систему менеджмента или имеющиеся у неё системы менеджмента адаптировать [ трансформировать ] для построения системы менеджмента качества, отвечающей требованиям данного международного стандарта.

DIN EN ISO 9001:2008-12

EN ISO 9001:2008 (D/E/F)

Область применения

Общие положения

Настоящий международный стандарт устанавливает требования к системе менеджмента качества в тех случаях, когда организация:

a) нуждается в демонстрации своей способности постоянной поставки продукции, которая отвечает требованиям потребителей, законодательным и ведомственным требованиям, а также

b) стремится повышать удовлетворённость потребителей на основе результативного применения системы, включая процессы для постоянного улучшения системы и гарантии соблюдения требований потребителей и соответствующих законодательных и ведомственных требований.

ПРИМЕЧАНИЕ 1. В настоящем международном стандарте термин "продукция" применяется только в отношении:

a) такой продукции, которая предназначена для потребителя или затребована им,

b) всех запланированных результатов процессов создания продукции.

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Законодательные и административные требования могут быть также названы правовыми требованиями.