ДСТУ ISO 9000-2001 с.11

3.6.12 дозвіл на відхил (deviation permit)

Санкціонування відступу від початкове установлених вимог (3.1.2) до продукції (3.4.2) перед її ви­готовленням

Примітка. Дозвіл на відхил, як правило, видають на обмежену кількість продукції або певний період часу, а також для конкретного використання.

3.6.13 випуск (release}

Дозвіл на перехід до наступної стадії процесу (3.4.1).

3.7 Терміни стосовно документації

3.7.1 інформація (information}

Значущі дані

3.7.2 документ (document}

Інформація (3.7.1) та її носій

Приклади. Протокол (3.7.6), технічні умови (3.7.3), задокументована методика, креслення, звіт, стандарт.

Примітка 1. Носієм може бути папір, магнітний, електронний чи оптичний комп'ютерний диск, фотографія чи еталонний зразок або їх комбінація.

Примітка 2. Комплект документів, наприклад технічних умов та протоколів, часто називається “документацією”.

Примітка 3. Деякі вимоги (3.1.2) (наприклад, вимога до розбірливості) застосовні до всіх видів документів, про­те можуть існувати різні вимоги до технічних умов (наприклад, вимога щодо контрольованості переглядів) і до прото­колів (наприклад, вимога щодо можливості пошуку).

3.7.3 технічні умови (specification}

Документ (3.7.2), який установлює вимоги (3.1.2)

Примітка. Технічні умови можуть бути пов'язані з видами діяльності (наприклад, задокументована методика, технічні умови на процес або технічні умови на випробування) або з продукцією (3.4.2) (наприклад, технічні умови на продукцію, креслення і технічні умови на характеристики).

3.7.4 настанова з якості (quality manual}

Документ (3.7.2), який регламентує систему управління якістю (3.2.3) організації (3.3.1)

Примітка. Настанови з якості можуть мати різний ступінь деталізації та форму залежно від розміру та склад­ності окремої організації.

3.7.5 програма якості (quality plan}

Документ (3.7.2), що визначає, які методики (3.4.5) та відповідні ресурси, хто та коли повинен застосовувати до конкретних проекту (3.4.3), продукції (3.4.2), процесу (3.4.1) чи контракту.

Примітка 1. До цих методик звичайно належать такі, що мають відношення до процесів управління якістю і про­цесів створення продукції.

Примітка 2. Програма якості часто містить посилання на частини настанови з якості (3.7.4) або задокументо­вані методики.

Примітка 3. Програма якості, як правило, є одним з результатів планування якості (3.2.9).

3.7.6 протокол; запис (record}

Документ (3.7.2), який містить одержані результати або надає докази виконаних робіт

Примітка 1. Протоколи можна використовувати, наприклад, для документування простежуваності (3.5.4) і для надання свідчення щодо погодження (3.8.4), запобіжної дії (3.6.4) та коригувальної дії (3.6.5).

Примітка 2. Звичайно немає потреби застосовувати контроль за переглядами протоколів.

3.8 Терміни стосовно перевірки

3.8.1 об'єктивний доказ (objective evidence}

Дані, які підтверджують існування чи правдивість чогось

Примітка. Об'єктивний доказ може бути отриманий шляхом спостереження, вимірювання, випробування (3.8.3) чи іншим способом.

3.8.2 інспектування; оглядання (inspection}

Оцінювання відповідності спостеріганням і висловлюванням суджень, супроводжуваних, за потре­би, вимірюваннями, випробуваннями чи калібруванням

[ISO/IEC Guide 2]

3.8.3 випробування (test}

Визначення однієї чи декількох характеристик (3.5.1) за певною методикою (3.4.5)

3.8.4 перевірка (verification}

Підтвердження наданням об'єктивних доказів (3.8.1), що встановлені вимоги (3.1.2) виконано

Примітка 1. Терміном “перевірено” позначається відповідний статус.