Die Kunst (c. 79 Rostek)

Wir brauchen die Kunst nicht wie das tägliche Brot zum Leben. Zum Erhalt unseres Daseins ist sie nicht so wichtig wie die Arbeit. Aber man kann nicht ohne sie auskommen.

Da die Kunst für uns notwendig ist, müssen wir von ihr Besitz ergreifen. Das gilt nicht nur hinsichtlich Literatur, Theater oder Musik, sondern auch im Hinblick auf die Baukunst und die bildende Kunst.

Einer der Wege, die zum Kunstverständnis führen, ist der Museumsbesuch. Wir müssen dabei Geduld haben und uns Zeit nehmen. Dann beginnen die Bilder und Kunstwerke auf uns zu wirken. Der gemeinsame Besuch aktueller Ausstellungen dient dem “aktiven Museumsbesuch”. Der Austausch von Erlebnissen und Informationen innerhalb einer vertrauten Gruppe erweitert die eigenen Erfahrungen mit Kunst. Wir stellen uns viele Fragen. Später nehmen wir ein Buch in die Hand und suchen die Antworten. So kommt das Wissen zur Anschauung, und wir schreiten fort – auf dem Wege zur Kunst.

Benötigt man zum Verständnis der Kunst und zum Verständnis einzelner Kunstwerke eine besondere Vorbildung? So fragen viele Besucher der Ausstellungen und Museen. Eines ist sicher: Weder die bedeutenden Künstler früherer Zeiten noch die heutigen schufen oder schaffen ihre Werke für Fachleute. Realistische Kunst wendet sich immer an die durchschnittlichen Menschen und nicht an die Kunstwissenschaftler. Aber wer noch wenig Kunsterfahrung hat, muss einfach erst einmal die Begegnung mit guten Werken suchen. Wichtig ist dabei, sich zu beschränken. Ebenso wie wir uns im Theater auf das einzelne Werk konzentrieren, sollten wir beim Besuch einer Ausstellung eine Auswahl treffen.

Es gibt neben dem Museumsbesuch auch viele andere Wege zur Kunst. Die Kunst umgibt uns im täglichen Leben und wir müssen lernen, sie zu sehen, wo immer wir ihr begegnen. Viele Menschen leben in Städten und Orten, die eine alte Geschichte haben. Aber auch heute werden viele schöne Häuser und Gebäude gebaut.

So gibt es auch im Alltag viele Berührungspunkte mit der Kunst. Die moderne Industrieformgestaltung nutzt die schönen Formen, um unseren ästhetischen Anspruch zu befriedigen, den wir an die Dinge des täglichen Bedarfs stellen.

Die Aufgabe der Kunst ist: uns die Augen für die Welt zu öffnen, uns zu helfen, die Wirklichkeit anders als bisher, weiter und reicher zu erleben. Zum Verständnis der Kunst braucht man nichts weiter als eine echte Konzentrationsbereitschaft, das heißt so etwas wie produktive Neugier. Der Blick in ein Fachbuch oder das Gespräch mit dem Fachmann helfen dann weiter, das Verständnis zu vertiefen. Ganz ohne Arbeit wird es nicht gehen, aber so erhöht sich der Erkenntniswert und der Genuss.

Worterklärung:

die Kunst - sztuka

zum Leben brauchen - potrzebować do życia

zum Erhalten - dla zachowania

das Dasein - byt

man kann nicht ohne sie auskommen - nie można się bez niej obyć

notwendig - konieczny

von ihr Besitz ergreifen - objąć ją w posiadanie

gelten* - obowiązywać

hinsichtlich - pod względem, odnośnie do

im Hinblick auf Akk.- ze względu na

die Baukunst - budownictwo, architektura

die bildende Kunst - sztuki plastyczne

zum Kunstverständnis führen - prowadzić do zrozumienia sztuki

der Museumsbesuch - wizyta w muzeum

Geduld haben - mieć cierpliwość

wirken - działać

gemeinsam - wspólny

die Ausstellung, -en - wystawa

der Austausch über Erlebnisse - wymiana wrażeń

eine vertraute Gruppe - zaufana grupa

erweitern - poszerzać

die Erfahrung mit Kunst - doświadczenie w sztuce

das Wissen - wiedza

die Anschauung,-en - pogląd

fortschreiten* - robić postępy

auf dem Wege zur Kunst - w drodze do sztuki

benötigen - potrzebować

das Verständnis - zrozumienie

einzelne Kunstwerke - pojedyncze dzieła sztuki

die Vorbildung - przygotowanie

eines ist sicher - jedno jest pewne

weder... noch... - ani... ani...

der Künstler, - - artysta

schaffen* - tworzyć sich

wenden an Akk. - zwracać się do

durchschnittlich - przeciętny

der Kunstwissenschaftler,- - znawca sztuki

wenig Kunsterfahrung haben - mieć mało doświadczenia ze sztuką

die Begegnung mit guten Werken suchen - szukać kontaktu z dobrymi dziełami

sich beschränken - ograniczać się

sich auf das einzelne Werk konzentrieren - skoncentrować się na pojedynczym dziele

eine Auswahl treffen* - dokonać wyboru

umgeben* - otaczać

begegnen (Dat.) - spotykać

der Berührungspunkt, -e - punkt styczny

die Industrieformgestaltung - wzornictwo przemysłowe

nutzen - korzystać

den ästhetischen Anspruch befriedigen - zaspokoić estetyczne wymagania

Dinge des täglichen Bedarfs - rzeczy codziennego użytku

die Augen für die Welt öffnen - otworzyć oczy na świat

die Konzentrationsbereitschaft - gotowość do koncentracji

die Neugier - ciekawość

das Verständnis vertiefen - pogłębić zrozumienie

der Genuss - przyjemność

В

sich für die Kunst interessieren – interesować się sztuką

ein Liebhaber der Kunst sein - być miłośnikiem sztuki

von einem Kunstschatz beeindruckt sein - być pod wrażeniem dzieła sztuki

die Kunstwerke bewundern - podziwiać dzieła sztuki

das Museum besichtigen - zwiedzać muzeum

jdn führen - oprowadzać kogoś

unbekannt - nieznany

berühmt - słynny

der Stil, -e - styl

der Künstler - artysta

in die Ausstellung gehen - iść na wystawę

ins Museum gehen - iść do muzeum

ausgestellt - wystawiony

wertvoll - cenny

sehenswert - godny obejrzenia

weltbekannt - znany na całym świecie

gegenwärtig - współczesny

altertümlich - starożytny

die Skulptur, -en - rzeźba

die Sammlung, -en - zbiór

die Zeichnung, -en - rysunek

das Gemälde - obraz

das Original, -e - oryginał

die Reproduktion, -en - reprodukcja