Задание 4. Приведем типичный диалог между начальником и подчиненным, содержащий расшифровку завуалированных смыслов и намерений (пример взят из книги Аллана Пиза и Алана

Приведем типичный диалог между начальником и подчиненным, содержащий расшифровку завуалированных смыслов и намерений (пример взят из книги Аллана Пиза и Алана Гарнера «Язык разговора»). Приведите реальный или придуманный Вами диалог с такого рода расшифровкой.

ПОДЧИНЕННЫЙ: Босс, не хочу, чтобы вы подумали, что я жалуюсь (жалоба), но (подтверждение противоречия), как вы знаете (снисходительность), я не получал прибавки к зарплате уже два года. Со всем моим к вам уважением (я вас вообще не уважаю) хочу попросить вас рассмотреть мой вопрос.

БОСС: Вам, возможно, будет интересно узнать (я умнее), что я уже рассматривал этот вопрос (прошедшее время) и в целом (не будем вдаваться в детали) ваша работа меня вполне устраивала (прошедшее время), но (противоречие) вы должны (сделайте, как я вам говорю) подождать (решение отложено). Я обещаю вам (нет!), что подумаю (ваша проблема не заслуживает того, чтобы о ней думать!) и сообщу вам, как сделать вашу работу более продуктивной (если вы сами не способны!).

В результате сотрудник уходит, успокаивая себя, что он хотя бы сделал попытку, хотя и не рассчитывал на успех, а босс говорит себе: «Бизнес есть бизнес!»

Задание 5

В своей статье «Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэрролла» Е.В. Падучева приводит ряд примеров (см. Семиотика и информатика. Вып. 18. М., 1982. С. 110–111). Проанализируйте их. О рассмотрении какого языкового явления идет речь при обсуждении этих примеров?

***

– Выпей еще чаю, – сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.

– Еще? – переспросила Алиса с обидой. – Я пока ничего не пила.

***

Разговор Алисы с Белой Королевой («Вода и вязание»):

– Одно хорошо, – продолжала Королева <речь идет о том, что Королева живет в обратную сторону>. – Помнишь при этом и прошлое, и будущее.

– У меня память не такая. – Я не могу вспомнить того, что еще не случилось.

***

Дело происходит в тот момент, когда в воздухе парит голова Чеширского Кота:

Палач и Король и Королева шумно спорили … Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если кроме головы ничего больше нет; … Король говорил, что раз есть голова, то ее можно отрубить.

Задание 6