Вторичная семантическая функция

Семантические разряды имен способны иногда как бы замешать друг друга. Так, предметные (в широком смысле) имена в русском языке способны вытеснять событийные и признаковые при выражения причинных отношений: Я опоздал из-за автобуса (он сломался, не пришел), из-за кошки потерялась (искала кошку); Мы восхищаемся Петром (его мужеством, умом). Но возможно употребление признаковых имен вместо предметных: Он всю жизнь создавал красоту (делал красивые веши; планировал прекрасные парки). Такое употреб­ление семантических разрядов называется их употреблением во вторичной сема­нтической (синтаксической — в терминах Н. Д. Арутюновой) функции.

Употребление слова во вторичной семантической функции: 1) всегда свя­зано с информативной недостаточностью (ср. различную интерпретацию одного и того же причинного компонента), и 2) может сделать предложение непонятным для инофонов в силу невозможности смы­слового сопряжения таких значений в их родном языке.

Так, англофоны не поймут предложение Собака рада хозяину, поскольку английское glad (рад) сочетается только с пропозитивными словами, ср.: Собака рада приходу хозяина, Собака рада видеть хозяина. Даже славянам непонятны такие предложения, как Дети пели и танцевали под рояль (= под аккомпанемент рояля), За оркестром я не слышал, что он сказан (= за игрой оркестра). Пони­манию таких предложений нужно учить специально.