Additional vocabulary

abstain (from voting) воздержи­ваться (от голосования)

abstainer (abstainee) воздержав­шийся при голосовании

absenteeism «абсентеизм», укло­нение от участии в выборах

agent доверенное лицо, агент

chief agent руководитель пред­выборной кампании (какого-л. кандидата)

constituency agent доверенное лицо в избиратель­ном округе

appeal обращение, выступление

campaign (canvass, electioneer) for проводить предвы­борную кампанию за

campaign worker участник пред­выборной кампании, агитатор

volunteer worker агитатор, агент кампании, не получающий оп­латы

campaigning meetings предвы­борные собрания

candidacy кандидатура;

ex­clude oneself from the... candidacy снять свою кандидатуру на пост...;

withdraw (to remove) one's candidacy вычеркнуть свою кандидатуру (из cписка)

put up a candidate выставлять кандидата

write-in candidate кандидат, впи­санный в бюллетень во время голосования

stand for election баллотировать­ся на выборах

run for баллотироваться на пост

the running mate of the Presiden­tial nominee кандидат на пост вице-президента,

баллотирую­щийся совместно с кандидатом на пост президента

get (win) the nomination for добиться выдвижения канди­датом на пост

race (drive) for the... nomination борьба за выдвижение в каче­стве кандидата на

пост...

special election дополнительные выборы

contested election выборы, пра­вильность которых оспари­вается

election address предвыборное вы­ступление кандидата

election platform программа, с которой кандидат выступает во время

предвыборной кампании

stand (to run) on a platform вы­ступать с программой

franchise право участия а выборах

exercise franchise осущест­влять право участия в выборах

enfranchisement предоставление избирательных прав

newly enfranchised electorate изби­ратели, впервые получившие право участия в

выборах

voters' mandate наказ избирателей

heavy (light) poll большое (незна­чительное) число участвовавших в выборах;

высокая (низкая) активность избирателей

stay away from the polls не уча­ствовать в голосовании в день выборов

polling center (place, point, sta­tion) избирательный пункт, участок

apply for (voter) registration заявить о желании зарегистрироваться в качестве

избирателя

register to vote зарегистрироваться в качестве избирателя

rivals (competitors, contenders) соперники на пост

image «имидж», образ кандидата, созданный ему во время кам­пании

build up the image создавать образ (кандидата)

image making реклама, создаю­щая определенный образ кан­дидата

turnout количество пришедших (на выборы)

gerrymander предвыборные ма­хинации (обычно связанные с неправильной

разбивкой округа)

nominating convention - съезд деле­гаций какой-л, партии от шта­тов

для выдвижения кандида­туры на пост президента)

scrutineer доверенное лицо кан­дидата, проверяющее подсчет голосов

suffrage избирательное право, право голоса

sweep the country одержать ре­шительную победу на выборах

swing сдвиг, изменения (в резуль­татах голосования)

landslide резкое изменение в рас­пределении голосов в пользу какой-л. партии

Democratic landslide большая победа демо­кратической партии (на вы­борах)

contest award вести предвыбор­ную борьбу в масштабах райо­на большого города

write-in vote имя, вписанное из­бирателем в бюллетень во вре­мя голосования