Контрольная работа 1. Translate the following sentences into English:

1. Кандидат-республиканец, сенатор из Аризоны Джон Маккейн (John McCain-33 процента голосов) победил на первичных выборах, прошедших 19 января 2008 года в американского штате Южная Каролина (South Carolina), и поблагодарил своих избирателей за поддержку и напомнил своим сторонникам, что с 1980 года победитель на “ праймериз“ в этом штате неизменно выдвигался потом официальным республиканским кандидатом в президенты на общенациональном партийном съезде.

2. Республиканский кандидат, бывший мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани (Rudolph Guiliani),в частности, принял решение нарушить традицию и практически не вел предвыборную борьбу ни в штатах Нью-Гемпшир (New Hampshire), ни в Южной Каролине.

3. Рудольф Джулиани сосредоточил все свои усилия и огромные финансовые затраты на штате Флорида, а также на тех 22 штатах, которые проводят “праймериз” во вторник 5 февраля 2008 года, из-за чего этот день в США традиционно называют “ супервторник”, полагая, что победа ему там гарантирована.

4. В субботу также состоялись первичные выборы в штате Невада. Они проходили в виде кокусов (собраний партийных организаций).

5.У республиканцев победу с 51 процентов голосов одержал Митт Ромни (Mitt Romney). Такой высокий результат объясняется тем, что основные конкуренты Ромни участия в кокусах не принимали, сосредоточившись на более важных в тактическом плане праймериз в Южной Каролине.

6. Кокусы Демократической партии в Неваде завершились победой сенатора от Нью-Йорка Хиллари Клинтон, набравшей 51 процент голосов избирателей. За ее основного конкурента, сенатора от штата Иллинойс Барака Обаму проголосовали 45 процентов избирателей.

7. Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дункан Хантер (Duncan Hunter) отказался от дальнейшего участия в президентской гонке.

8.По словам политика, он вернется к своей работе в Конгрессе США и сконцентрируется на миграционной политике. Дункан Хартер является членом Палаты представителей от штата Калифорния и ветераном Вьетнамской войны.

9."Супервторники" в США возникли во второй половине двадцатого века. Все больше штатов старались передвинуть свои праймериз и кокусы к началу выборного календаря, чтобы повысить их значение в общенациональной гонке, привлечь большее внимание кандидатов, прессы и избирателей.

10.Чтобы как-то помешать "сползанию" выборов к началу года, национальные комитеты Республиканской и Демократической партии были вынуждены ввести пороговую дату для большинства штатов, до которой голосования проводить запрещалось. Сначала это был первый вторник марта, а затем – февраля.