Translate into English. 1. Трехуровневая система судов США включает в себя:

1. Трехуровневая система судов США включает в себя:

- суды с ограниченной, или общей, юрисдикцией, т.е., где дело слушается впервые;

- промежуточные, или апелляционные суды, куда подаются апелляции в первый раз;

- верховные суды, которые обладают правом окончательного судебного решения.

2. Главным лицом в суде является судья. Многие судьи штатов выбираются на всеобщих выборах, федеральные судьи назначаются Президентом. В суде также участвуют адвокаты. Если обвиняемый не в состоянии платить адвокату, суд назначает ему общественного защитника.

3. Суды в США, особенно Верховный Суд, обладают большой властью – Конгресс создает законы, Президент одобряем их, но если только Верховный Суд постановляет, что закон неконституционен, т.е. противоречит Конституции, он не может быть применён.

4. Юрисдикция федеральных судов определяется двумя факторами – предметом дела и сторонами дела. Если дело касается толкования конституции, федерального закона, какого-либо международного договора, морского права или банкротства, оно будет слушаться в федеральном суде.

5. Кроме юрисдикции федеральных судов и юрисдикции судов штата, существует совпадающая (параллельная) юрисдикция – т.е. дело может слушаться как в федеральном суде, так и в суде штата.

6. Федеральные районные суды являются судами первой инстанции. Это означает, что они собирают факты, опрашивают свидетелей, там проводится судебное заседание с участием присяжных. Согласное Общему праву, суд присяжных должен состоять из 12 человек и их решение должно быть единогласным.

7. Если у полиции есть какие-то причины считать, что человек совершил преступление, то она вправе задержать подозреваемого только на 48 часов без предъявления обвинения. Если обвинение не предъявлено в течение этого времени, подозреваемый должен быть освобожден.

8. Суд по семейным делам является частью судебной системы штата, федеральных семейных судов не существует. Эти суды рассматривают дела, касающиеся семейного права – развод, вопросы опеки детей, и в некоторых штатах, проблемы несовершеннолетних. (В некоторых штатах проблемы несовершеннолетних рассматриваются специальным судами по вопросам несовершеннолетних).

9. Суды магистратов были учреждены для ведения незначительных дел, таких как нарушение правил дорожного движения, семейные неурядицы и тому подобные, в городских поселениях. Это суды могут также проводить предварительные слушания и более серьезных уголовных преступлений с последующей передачей их в вышестоящий суд для проведения судебного процесса.

10. На федеральном уровне и в некоторых штатах существует Палата претензий. Это специальный суд, уполномоченный рассматривать иски о возмещении убытков государственными учреждениями.