Даниил 6:25-27

Синодальный — Царь Дарий написал всем народам, племе­нам и языкам, живущим по всей земле: «...Мною дается пове­ление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и влады­чество Его бесконечно. Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».

ПКИ — Царь Дарий написал всем народам, нациям и языкам, которые жили по всей земле... «Я издаю декрет, чтобы в каж­дом владении моего царства люди трепетали и благоговели перед Богом Даниила: потому что Он есть живой Бог и непоко­лебимый вовеки, и Его Царство несокрушимо, и Его влады­чество будет до самого конца. Он избавляет и спасает, и Он творит чудеса и знамения на небесах и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».

Расширенный — Царь Дарий написал всем народам, нациям и языкам [в его царстве], которые жили но всей земле... «Я издаю декрет, чтобы во всем моем царственном владении люди трепетали и благоговели перед Богом Даниила: потому что Он есть живой Бог, пребывающий и непоколебимый вовеки, и Его Царство несокрушимо, и Его владычество будет даже до самого конца [света]. Он - спаситель и избавитель, и Он творит чудеса и знамения на небесах и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».

Моффатт — Царь Дарий написал всем народам, расам и пле­менам всех языков, которые жили во всем мире... «Я издаю декрет, чтобы во всем подвластном мне мире люди трепетали в страхе перед Богом Даниила: потому что Он есть живой Бог, вовеки Он пребывает, и Его Царство не будет свергнуто, и Его владычеству нет конца: Он спасает и избавляет, Он творит поразительные дела на небесах и на земле; и Он избавил Даниила от силы львов».

НМВ — Царь Дарий написал всем народам, нациям и людям всякого языка, которые жили во всей земле... «Я издаю декрет, что во всякой части моего царства люди должны бояться и почитать Бога Даниила. Потому что Он есть живой Бог, и Он пребывает вовек; Его Царство не будет сокрушено, и Его владычеству не будет конца. Он избавляет и спасает; Он творит чудеса и знамения на небесах и на земле. Он спас Даниила от силы львов».