Псалом 102:13,17-18

Синодальный — Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его... Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

ПКИ — Как отец сострадает своим детям, так Господь состра­дает тем, кто боится Его... Милость Господа от века и до века на тех, кто боится Его, и Его праведность к детям детей; к тем, кто хранит Его завет, и к тем, кто помнит Его заповеди, чтобы исполнять их.

Расширенный — Как отец любит своих детей и сострадает им, так Господь любит и сострадает тем, кто боится Его - с почтением, поклонением и благоговением... Милость и мило­сердие Господа от века и до века на тех, кто с почтением и поклонением боится Его, и Его праведность к детям детей; к тем, кто хранит Его завет - слушает, принимает, любит и пос­лушен этому завету, и к тем, кто [искренне] помнит Его запове­ди, чтобы исполнять их [запечатлевая их в своем сердце].

Моффатт — Как отец сострадает своим детям, так Вечный сострадает Своим поклонникам... Любовь Вечного бесконеч­на, Его верность простирается к детям детей, когда они послушны Его завету и помнят Его приказания, чтобы испол­нять их.

НМВ — Как отец имеет сострадание к своим детям, так Господь имеет сострадание к тем, кто боится Его... От века и до века Господня любовь с теми, кто боится Его, и Его праведность с детьми их детей - с теми, кто хранит Его завет и помнит Его заповеди, чтобы исполнять их.